Business Day means a day on which Bursa Malaysia is open for trading. Hari Bekerja bermaksud hari dimana Bursa Malaysia dibuka untuk dagangan.

Transcription

1 Terms and conditions / Terma dan syarat AmBank (M) Berhad and AmBank Islamic Berhad: Unit Trust Investment Carnival Campaign Period: 16 July 2018 to 30 August 2018 AmBank (M) Berhad dan AmBank Islamic Berhad: Karnival Pelaburan Unit Amanah Tempoh Kempen: 16 Julai 2018 hingga 30 Ogos Definition / Definisi For the purpose of this terms and conditions, the following words and expressions shall have the meanings assigned to them except where the context otherwise requires: Untuk tujuan terma dan syarat ini, perkataan dan ungkapan berikut hendaklah mempunyai makna yang diberikan kecuali jika konteksnya mempunyai makna yang lain: The Bank collectively means AmBank (M) Berhad (Company No: 8515-D) and AmBank Islamic Berhad (Company No: U), both companies incorporated in Malaysia and having their registered address at Level 22, Bangunan AmBank Group, No.55, Jalan Raja Chulan, Kuala Lumpur. "Bank merujuk secara kolektif kepada AmBank (M) Berhad (No. Syarikat: 8515-D) dan AmBank Islamic Berhad (No. Syarikat: U), kedua-dua syarikat yang diperbadankan di Malaysia dan mempunyai alamat berdaftar di Aras 22, Bangunan Kumpulan AmBank, No. 55, Jalan Raja Chulan, Kuala Lumpur. Business Day means a day on which Bursa Malaysia is open for trading. Hari Bekerja bermaksud hari dimana Bursa Malaysia dibuka untuk dagangan. Campaign means AmBank (M) Berhad and AmBank Islamic Berhad: Unit Trust Investment Carnival organised by the Bank in accordance with the terms and conditions stipulated herein. "Kempen" merujuk kepada AmBank (M) Berhad dan AmBank Islamic Berhad: Karnival Pelaburan Unit Amanah ( Unit Trust Investment Carnival ) yang dianjurkan oleh Bank mengikut terma dan syarat yang dinyatakan. Eligible Customer means all new and existing individual and non-individual customers of the Bank who meet all the eligibility criteria as laid down in Clause 3 herein. "Pelanggan Layak" merujuk kepada semua pelanggan individu dan bukan individu Bank yang baru dan sedia ada yang memenuhi semua kriteria kelayakan seperti yang dinyatakan dalam Klausa 3 di sini. Prior Notice means notice by the Bank of certain facts or of a particular state of affairs of at least fourteen (14) calendar days. "Notis Terdahulu" merujuk kepada pemberian notis oleh Bank mengenai fakta tertentu atau keadaan tertentu sekurang-kurangnya empat belas (14) hari kalendar. Page 1 of 6

2 2. Campaign Period / Tempoh Kempen The Campaign will commence from 16 July 2018 to 30 August 2018 (both dates inclusive) ( Campaign Period ) or such other period as may be determined at the sole and absolute discretion of the Bank with Prior Notice. Kempen ini akan bermula dari 16 Julai 2018 hingga 30 Ogos 2018 (termasuk kedua-dua tarikh) ("Tempoh Kempen") atau tempoh lain seperti yang ditentukan berdasarkan budi bicara mutlak Bank dengan pemberian Notis Terdahulu. 3. Eligibility / Kelayakan The Campaign is open to all new and existing individual and non-individual customers of the Bank who make the relevant investments (as explained in Clause 4 herein) during the Campaign Period. AmBank Group Staff is not eligible to participate in this campaign: Kempen ini terbuka kepada semua pelanggan individu dan bukan individu Bank yang baru dan sedia yang membuat pelaburan yang berkaitan (seperti yang dinyatakan dalam Klausa 4 di sini) semasa Tempoh Kempen. Kakitangan Kumpulan AmBank tidak layak menyertai kempen ini: 3.1 Individual who are 18 years and above and with a valid Current Account/i or Savings Account/i. Individu yang berumur 18 tahun ke atas dan mempunyai Akaun Semasa/-i atau Akaun Simpanan/-i yang sah. 3.2 Non-individual including sole-proprietorships, partnerships, charitable/non-profit organisations, non-governmental organisations, corporate and commercial customers and with a valid Current Account/i or Savings Account/i. Bukan individu; pemilik tunggal, perkongsian, organisasi amal/pertubuhan bukan berasaskan keuntungan, pertubuhan bukan kerajaan, pelanggan korporat dan komersial dan mempunyai Akaun Semasa/-i atau Akaun Simpanan/-i yang sah. 4. Campaign Offer / Tawaran Kempen 4.1 Subject to the terms and conditions herein, an Eligible Customer will be entitled to complimentary shopping vouchers if the Eligible Customer invests in any Participating Unit Trust Funds (excluding investment via EPF withdrawal) during the said Campaign Period: Tertakluk kepada terma dan syarat di sini, Pelanggan Layak berhak mendapat baucar membeli-belah percuma jika Pelanggan Layak melabur dalam mana-mana Dana Unit Amanah Penyertaan (tidak termasuk pelaburan melalui pengeluaran KWSP) semasa Tempoh Kempen tersebut: Cumulative Investment Amount During the Campaign Period Jumlah Pelaburan Kumulatif Semasa Tempoh Kempen Every / Setiap RM50,000 Complimentary Shopping Voucher Baucar Membeli-belah RM50 Page 2 of 6

3 4.2 Participating Unit Trust Funds refers to all selected Unit Trust funds except Amanah Saham Nasional Berhad-Variable Priced Fund and Private Retirement Scheme (PRS) investment. Dana Unit Amanah Penyertaan merujuk kepada semua Dana Unit Amanah yang terpilih kecuali ASNB Harga Berubah dan Skim Persaraan Swasta (PRS). 5. Campaign Criteria / Kempen Kriteria 5.1 The Campaign is not applicable to funds or monies disbursed from EPF Investment schemes. Kempen ini tidak sah untuk dana atau wang yang dikeluarkan daripada skim Pelaburan KWSP. 5.2 The Campaign is not valid in conjunction with any other offers and promotions offered by the Bank in relation to investment in the selected Unit Trust funds i.e. AmSPB Birthday Promo, AmSPB New-To-Investment and etc. Kempen ini tidak sah dengan tawaran dan promosi lain yang ditawarkan oleh Bank berhubung dengan pelaburan dalam Unit Amanah terpilih contohnya, AmSPB Tawaran Hari Jadi, AmSPB Tawaran untuk Pelabur Baru Unit Amanah dan sebagainya. 5.3 Sales transaction with deviation from the current sales charge matrix will not be eligible for this campaign. Transaksi penjualan dengan sisihan dari matriks caj jualan yang terkini tidak layak untuk kempen ini. 5.4 Unit Trust investments are not covered by Perbadanan Insurans Deposit Malaysia (PIDM). Pelaburan Unit Amanah tidak layak mendapat perlindungan oleh Perbadanan Insurans Deposit Malaysia (PIDM). 6. General / Terma dan Syarat Am 6.1 By participating in this Campaign, Eligible Customers are deemed to have read, understood and agreed to the terms and conditions stated herein. These terms and conditions are in addition to existing respective terms and condition (if any) which regulate the provision of the products and propositions referred to in this Campaign. In the event of inconsistency between these terms and conditions, these terms and conditions shall prevail in relation to this Campaign. Dengan menyertai Kempen ini, Pelanggan Layak dianggap telah membaca, memahami dan bersetuju dengan terma dan syarat yang dinyatakan di sini. Terma dan syarat ini adalah tambahan kepada terma dan syarat yang sedia ada (jika ada) yang mengawal selia peruntukan produk dan cadangan yang dirujuk dalam Kempen ini. Sekiranya tidak konsisten antara terma dan syarat ini, terma dan syarat ini akan diguna pakai berhubung Kempen ini. Page 3 of 6

4 6.2 The Eligible Customer is required to sign all relevant documents and comply with all terms and conditions in respect of their investments in the relevant products under the Campaign, which are separate from these terms and conditions. Pelanggan Layak dikehendaki menandatangani semua dokumen yang berkaitan dan mematuhi semua terma dan syarat berkenaan dengan pelaburan mereka dalam produk berkaitan di bawah Kempen, yang berasingan dari terma dan syarat ini. 6.3 Investments in Unit Trust Funds are not obligation of, guaranteed or insured by the Bank and are subject to investment risks, including the possible loss of the principal amount invested. Customers are advised to read and understand the Prospectus of the Unit Trust Funds before investing. Pelaburan dalam Dana Unit Amanah bukan di bawah tanggungjawab Bank dan tidak dijamin atau diinsuranskan/dilindungi oleh Bank dan tertakluk kepada risiko pelaburan, termasuk kemungkinan kerugian jumlah prinsipal yang dilaburkan. Pelanggan dinasihatkan untuk membaca dan memahami Prospektus sebelum melabur. 6.4 The Bank shall have the absolute right to disqualify any Eligible Customer from participating in the Campaign if it finds or determines that: Bank mempunyai hak mutlak untuk membatalkan kelayakan mana-mana Pelanggan Layak untuk menyertai Kempen ini jika Bank mendapati atau menentukan bahawa: The said Eligible Customer has provided untrue information or acted fraudulently in any manner during the entry process or throughout the Campaign Period; or Pelanggan Layak tersebut telah memberikan maklumat yang tidak benar dalam apa cara semasa proses kemasukan atau sepanjang Tempoh Kempen; atau The Eligible Customer has breached or potentially breached the Terms and Conditions herein. Pelanggan Layak telah melanggar atau berpotensi melanggar terma dan syarat yang dinyatakan. 6.5 The Campaign Offer is not valid with any other promotions or offers offered by the Bank. Hence, no other special, additional or preferential rates shall be given under the Campaign. Tawaran Kempen tidak sah dengan promosi atau tawaran lain yang ditawarkan oleh Bank pada masa yang sama. Oleh itu, tiada kadar khas, tambahan atau keutamaan yang lain akan diberikan di bawah Kempen. 6.6 The Bank shall have the right and absolute discretion to vary, amend, delete or add to any of the terms and conditions set out herein, in whole or in any part from time to time including to vary the Promotion Period as it deems fit, necessary and appropriate with Prior Notice. For avoidance of doubt, cancellation, termination or suspension by the Page 4 of 6

5 Bank of this promotion shall not entitle the Eligible Customer to any claim or compensation against the Bank for any and all losses or damage suffered or incurred by the Eligible Customer as direct or indirect result of the act of cancellation, termination or suspension. Bank mempunyai hak dan budi bicara mutlak untuk mengubah, meminda, menghapus atau menambah kepada mana-mana terma dan syarat yang dinyatakan di dalam ini, secara keseluruhan atau dalam mana-mana bahagian dari semasa ke semasa termasuk untuk mengubah Tempoh Kempen yang dianggap sesuai, perlu dan sesuai dengan Notis Terdahulu. Untuk mengelakkan keraguan, pembatalan, penamatan atau penggantungan oleh Bank, Kempen ini tidak akan memberi hak kepada Pelanggan Layak untuk sebarang tuntutan atau pampasan terhadap Bank untuk sebarang dan semua kerugian atau kerosakan yang ditanggung atau ditanggung oleh Pelanggan Layak sebagai hasil langsung atau tidak langsung perbuatan pembatalan, penamatan atau penggantungan. 6.7 The Bank s decision on all matters relating to the Campaign shall be final and binding on all Eligible Customer. No further correspondence or appeal will be entertained. Keputusan Bank mengenai semua perkara yang berkaitan dengan Kempen adalah muktamad dan semua Pelanggan Layak adalah terikat kepada Kempen. Tiada suratmenyurat atau rayuan lanjut akan dilayan. 6.8 Under no circumstances will the Bank be held liable for any of the followings: Dalam apa jua keadaan, Bank tidak akan bertanggungjawab untuk mana-mana perkara berikut: Loss or damages due to any act of God, war, riot, strike, lockout, industrial action, fire, flood, drought, storm, technical or system failures or any event beyond the reasonable control of the Bank. Kerugian atau kerosakan disebabkan oleh bencana alam, peperangan, rusuhan, mogok, sekat masuk, tindakan perindustrian, kebakaran, banjir, kemarau, ribut, kegagalan teknikal atau sistem atau apa-apa kejadian di luar kawalan munasabah Bank Including without limitation to loss of income, profits, goodwill, direct or indirect, incidental, consequential, exemplary, punitive or special damages of any party including third parties, howsoever arising whether in contract, tort, negligence or, otherwise borne in connection with the Promotion the Bank having exercised its rights and entitlement under any of these terms and conditions, and even if the Bank having exercised its rights and entitlement under any of these terms and conditions, and even if the Bank has been advised of the possibility of such damages in advance, all such damages are expressly excluded. Page 5 of 6

6 Termasuk tanpa had kepada kehilangan pendapatan, keuntungan, nama baik, secara langsung atau tidak langsung, gantirugi sampingan, berbangkit, teladan, punitif atau ganti rugi khas mana-mana pihak termasuk pihak ketiga, walau bagaimanapun timbul sama ada dalam kontrak, tort, kecuaian atau, berkaitan dengan Kempen Bank yang telah melaksanakan hak dan kelayakannya di bawah mana-mana terma dan syarat ini, dan walaupun Bank telah melaksanakan hak dan haknya di bawah mana-mana terma dan syarat ini, dan walaupun Bank telah menasihatkan kemungkinan kerosakan sedemikian terlebih dahulu, semua ganti rugi sedemikian secara nyata dikecualikan. 6.9 All terms and conditions stipulated herein shall be governed by and construed in accordance with the laws of Malaysia. Semua Terma dan Syarat yang ditetapkan di sini akan ditadbir dan ditafsirkan mengikut undang-undang Malaysia The latest Terms and Conditions and any notices to be given by the Bank pertaining this Campaign can be obtained from the Bank website at Terma dan syarat terkini dan sebarang notis yang diberikan oleh Bank berkenaan dengan Kempen ini boleh didapati di laman web Bank di Page 6 of 6