ENGLISH TRANSLATION FOR INFORMATION. Decrees and Ministerial Orders

Transcription

1 ENGLISH TRANSLATION FOR INFORMATION Friday, 30 dhoulhijja October 2014 Year 157 th N 86 Contents Decrees and Ministerial Orders Presidency of the Government Decree n dated 17 October 2014, completing decree n dated 27 September 1999, fixing the amount of the kilometric allowance granted to the members of the body of the pedagogic inspection belonging to the Ministers of Education, of Social Affairs and of Youth, Sports, Woman and Family Affairs... Appointment of the chairman and the managing director of the Tunisian radio... Appointment of a general director... Appointment of chief managers of documents and archives... Appointment of a chief administrator... Appointment of a controller of public expenses... Appointment of assistant controllers of public departments... Appointment of an assistant controller of public command... End of duties of a chargé of mission... Ministry of Justice, Human Rights and Transitional Justice Secondment of magistrates... Ministry of the Interior Appointment of general secretaries of governorates...

2 Appointment of first delegates... Appointment of a general secretary of a commune... Appointment of directors... Appointment of heads of departments... Transfer of a general secretary of a governorate... Transfer of a first delegate... Ministry of Economy and Finance Decree n dated 3 October 2014, fixing the list of tax paradise referred to by the provisions of article 44 of the law n dated 30 December 2013, relating to the appropriations law for the year Maintaining on active duty in the public sector... Order of the Minister of Economy and Finance dated 17 October 2014, amending the order dated 10 September 2004, fixing the amounts provided for by articles 70, 74 and 76 of law n dated 10 December 2003, relating to the support of the international efforts of fighting against terrorism and repression of money laundering.. Ministry of Industry, Energy and Mines Decree n dated 24 October 2014, relating to the requisition of some personnels of the Tunisian company of electricity and gas... Ministry of Agriculture Appointment of general veterinaries inspectors... Appointment of chief engineers... Appointment of senior lecturer of higher agricultural education... List of promotion to the grade of chief engineer for the year Ministry of Higher Education, and Communication Maintaining on active duty in the public sector... Technologies and Communication dated 17 October 2014, opening an internal competitive examination on of general architect (section of higher education and scientific research)... Technologies and Communication dated 17 October 2014, opening an internal competitive examination on of chief architect (section of higher education and scientific research)... Technologies and Communication dated 17 October 2014, opening an internal competitive examination on of senior principal technician of laboratory (section of higher education and scientific research)... Technologies and Communication dated 17 October 2014, opening an internal competitive examination on of principal technician of laboratory (section of higher education and scientific research) Technologies and Communication dated 20 October 2014, opening an internal competitive examination on of technician of laboratory (section of higher education and scientific research)... Ministry of Education Decree n dated 17 October 2014, relating to the increase in the rates of the kilometric allowance granted for the benefit of the body of pedagogic inspection at the Ministry of Education... Appointment of a general director... Order of the Minister of Education dated 17 October 2014, fixing the conditions of the professional examination on the basis of files for the integration of workers in charge of the administrative work in the administrative body of education ( for the year 2014 ) Page 872 Official Gazette of the Republic of Tunisia 24 October 2014 N 86

3 Ministry of Health Maintaining on active duty in the public sector... End of duties of a regional inspector... Order of the Minister of Health dated 17 October 2014, opening an external competitive examination on the basis of titles and works for the recruitment of pharmacists of public health... Order of the Minister of Health and the Minister of Higher Education, Scientific Research, Information Technologies and Communication and the Minister of National Defense dated 17 October 2014, opening a competitive examination for the recruitment of hospital university assistants in dental medicine... Ministry of Transport Grant of derogation to practice in the public sector... Higher Independent Authority for Elections Decision of the Higher Independent Authority for Elections n dated 6 October 2014, fixing the conditions and procedures of accreditation of the representatives of the lists candidates, the candidates and parties... Decision of the Higher Independent Authority for Elections n dated 14 October 2014, relating to the rules and procedures of computing and proclaiming the results... N 86 Official Gazette of the Republic of Tunisia 24 October 2014 Page 873

4 Decrees and ministerial laws orders PRESIDENCY OF THE GOVERNMENT Decree n dated 17 October 2014, completing decree n dated 27 September 1999, fixing the amount of the kilometric allowance granted to the members of the body of the pedagogic inspection belonging to the Ministers of Education, of Social Affairs and of Youth, Sports, Woman and Family Affairs. By decree n dated 20 October Mister Abderrazek Tabib is appointed as the chairman and the managing director of the Tunisian radio. By decree n dated 17 October Mister Néjib Khalfaoui is appointed as a general director. By decree n dated 17 October The following persons are appointed as chief managers of documents and archives: - Abdelaziz Khadhraoui, - Karim Gharbi, - Guenaoui Wedday, - Manoubia Mzoughi, - Imen Belhadi, - Abdennacer Sahbani, - Saida Zehi, - Mounira Jebri, - Makram Bouchemi, - Hasna Chagraoui, - Yamina Mahmoud, - Fethi Gharrad, - Saloua Souissi, - Chokri Rajhi, - Wahid Riahi, - Walhan Bouothman, - Sadok Boudeguigua, - Hamdi Charfi, - Mounir Ben Ali, - Aouatef Taleb, - Anis Hosni, - Najet Chrait, - Abdelakarim Limam, - Sabiha Mizouri, - Lamia Chahed, - Dalel Dali, - Fatma Mahdouani, - Rabiaa Zabi, - Lamia Oueslati, - Samia Aouini, - Faicel Kacem, - Khaled Ezzeddine, - Besma Labbene, - Donia Trigui, - Hala Hammami, - Samia Mezguer, - Moez Bransi, - Hafedh Oueslati, - Olfa Kouti spouse Dhahak, - Faiza Zeriat, - Mohamed Bahri Dougui, - Chadia Ben Youssef, - Naouin Hammami. By decree n dated 17 October Mister Zied Ben Hassen is appointed as a chief administrator. By decree n dated 17 October Miss Ilhem Farhat is appointed as a controller of public expenses. By decree n dated 17 October The following persons are appointed as assistant controllers of public departments: - Zahia Hamouda, - Menel Fekih Hassen, - Haythem Sassi, Page Official Gazette of the Republic of Tunisia 24 October 2014 N 86

5 - Wala Bouaïcha, - Riadh Ezzine, - Sana Chouchane. By decree n dated 17 October Miss Latifa Torchi is appointed as an assistant controller of public command. By decree n dated 17 October The duties of Madam Hedia Ben Azoun spouse Gassouma, a chargé of mission, are ended. MINISTRY OF JUSTICE, HUMAN RIGHTS AND TRANSITIONAL JUSTICE By decree n dated 17 October Mister Dhaou Neji, a magistrate, is seconded. By decree n dated 17 October Mister Samir Hmaïed, a magistrate, is seconded. MINISTRY OF THE INTERIOR By decree n dated 17 October Mister Mohamed Hedi Maalaoui is appointed as a general secretary of governorate. By decree n dated 17 October Mister Jabrane Soltani is appointed as a general secretary of governorate. By decree n dated 17 October Mister Imed Sebri is appointed as a general secretary of governorate. By decree n dated 17 October Mister Ramzi Beldi is appointed as a first delegate. By decree n dated 17 October Mister Abdelkader Aliani is appointed as a first delegate. By decree n dated 17 October Mister Nacer Gasmi is appointed as a first delegate. By decree n dated 17 October Mister Mohamed Katnani is appointed as a general secretary of the commune of souk Lahad. By decree n dated 17 October Mister Mohamed Hafedh Elfeki is appointed as a director. By decree n dated 17 October Mister Abdelhamid Zaalouni is appointed as a director. By decree n dated 17 October Madam Samira Laâbidi is appointed as a director. By decree n dated 17 October Mister Makram Chouaekh is appointed as a director. By decree n dated 17 October Mister Samir Torjmane is appointed as a head of By decree n dated 17 October Mister Lotfi Ghariani is appointed as a head of By decree n dated 17 October Madam Nassira Hamchi is appointed as a head of By decree n dated 17 October Mister Hatem Elmelki is appointed as a head of N 86 Official Gazette of the Republic of Tunisia 24 October 2014 Page

6 By decree n dated 17 October Madam Samia Ben Khaled spouse Boussetta is appointed as a head of By decree n dated 17 October Madam Radhiya Sbawalji spouse Mimouni is appointed as a head of By decree n dated 17 October Mister Abdelaziz Abidi is appointed as a head of By order of the Minister of the Interior dated 17 October Mister Mohamed Baghdadi, a general secretary of the governorate of kebili, is transferred. By order of the Minister of the Interior dated 17 October Mister Othmane Attafi, a first delegate, is transferred. MINISTRY OF ECONOMY AND FINANCE Decree n dated 3 October 2014, fixing the list of tax paradise referred to by the provisions of article 44 of the law n dated 30 December 2013, relating to the appropriations law for the year By decree n dated 17 October Mister Tahari Mustapha is maintained on active duty in the public sector. Order of the Minister of Economy and Finance dated 17 October 2014, amending the order dated 10 September 2004, fixing the amounts provided for by articles 70, 74 and 76 of law n dated 10 December 2003, relating to the support of the international efforts of fighting against terrorism and repression of money laundering. MINISTRY OF INDUSTRY, ENERGY AND MINES Decree n dated 24 October 2014, relating to the requisition of some personnels of the Tunisian company of electricity and gas. MINISTRY OF AGRICULTURE By decree n dated 17 October The following persons are appointed as general veterinaries inspectors: l- Chaher Chetoui, 2- Hichem Ben Jannet, 3- Hatem Ben Sassi, 4- Afif Ben Tanfous, 5- Mohamed Bechir Ben Ali, 6- Chadia Sghaier. By decree n dated 17 October The following persons are appointed as chief engineers: - Maha Snoussi Ben Othman, - Nejib Turki, - Sonia Melliti Khlif, - Gader Rzig, - Mohamed Akram Trabelsi, - Moujib Bahri. By decree n dated 17 October Mister Ali Barhoumi is maintained on active duty in the public sector. By decree n dated 17 October Mister Mohamed Hammami is appointed as a lecturer of higher agricultural education. By decree n dated 17 October Mister Abdelmlak Saadaoui is maintained on active duty in the public sector. List of agents to be promoted to the grade of chief engineer for the year Mohsen Hammouda, 2- Mouldi Tarhouni, Page Official Gazette of the Republic of Tunisia 24 October 2014 N 86

7 3- Massaoud Maddouri, 4- Jameleddine Brahmi, 5- Fethi Hadhri, 6- Arbi Hamdi, 7- Mustapha Gouidri, 8- Abdelaziz Mahmoudi, 9- Thameur Kanoun, 10- Raja Besbes, 11- Sihem Toujani Ben Salah, 12- Slim Saidane, 13- Kamel Ben Abderrazek, 14- Sofiene El Elmi, 15- Abderrazek El Fehri, 16- Tarek Jouini, 17- Nechida Ben Njima Ltaief, 18- Naceur Kheireddine, 19- Sofiene Ben Ahmed, 20- Ali Nguira. MINISTRY OF HIGHER EDUCATION, SCIENTIFIC RESEARCH, INFORMATION TECHNOLOGIES AND COMMUNICATION By decree n dated 17 October Mister Mohamed Ghraiba is maintained on active duty in the public sector. By decree n dated 17 October The following persons are maintained on active duty in the public sector: -Farouk Kria, -Mohamed Moncef Bouguerra Chaabane, -Faiza Elokbi spouse Ben Zina, -Marie Francine Harrisson spouse Tinssa, -Ali Ben Amor, -Ali Harhouri, -saiid karoui, -Amor Ben Salah Ben Amor, -Mohamed Nejib Sbaii, -Bechir Ben Issa, and Communication dated 17 October 2014, of general architect (section of higher education and scientific research). and Communication dated 17 October 2014, of chief architect (section of higher education and scientific research). and Communication dated 17 October 2014, of senior principal technician of laboratory (section of higher education and scientific research). and Communication dated 17 October 2014, of principal technician of laboratory (section of higher education and scientific research). and Communication dated 20 October 2014, of technician of laboratory (section of higher education and scientific research). MINISTRY OF EDUCATION Decree n dated 17 October 2014, relating to the increase in the rates of the kilometric allowance granted for the benefit of the body of pedagogic inspection at the Ministry of Education. By decree n dated 17 October Mister Abderrahmen Chalbi is appointed as a general director. Order of the Minister of Education dated 17 October 2014, fixing the conditions of the professional examination on the basis of files for the integration of workers in charge of the N 86 Official Gazette of the Republic of Tunisia 24 October 2014 Page

8 administrative work in the administrative body of education ( for the year 2014 ). examination on the basis of titles and works for the recruitment of pharmacists of public health. MINISTRY OF HEALTH By decree n dated 17 October Mister Rejab Dammek is maintained on active duty in the public sector. Order of the Minister of Health and the Minister of Higher Education, Scientific Research, Information Technologies and Communication and the Minister of National Defense dated 17 October 2014, opening a competitive examination for the recruitment of hospital university assistants in dental medicine. By decree n dated 17 October The services of doctor Dhikrayette Gamara, a regional inspector, are ended. Order of the Minister of Health dated 17 October 2014, opening an external competitive MINISTRY OF TRANSPORT By decree n dated 17 October A derogation is granted to Mister Sassi Bettayeb to practice in the public sector. Higher Independent Authority for Elections Decision of the Higher Independent Authority for Elections n dated 6 October 2014, fixing the conditions and procedures of accreditation of the representatives of the lists candidates, the candidates and parties (1). Decision of the Higher Independent Authority for Elections n dated 14 October 2014, relating to the rules and procedures of computing and proclaiming the results (1). (1) The texts are published only in Arabic. For legalization and signature : the president of the municipality ISSN certified true copy: the chairman and the managing director of the Official Printing Office of the Republic of Tunisia. This number of the Official Gazette of the Republic of Tunisia is deposited at the residence of the governorate of Tunis on 27 October 2014 Page Official Gazette of the Republic of Tunisia 24 October 2014 N 86