BIBLIOGRAFIJA LIETUVIŲ IŠEIVIJOS FOLKLORISTIKOS BIBLIOGRAFIJA ( )

Transcription

1 BIBLIOGRAFIJA LIETUVIŲ IŠEIVIJOS FOLKLORISTIKOS BIBLIOGRAFIJA ( ) Sudarė VACYS MILIUS Puoselėjant liaudies kultūrą (taigi ir tyrinėjant folkloristiką bei skelbiant surinktą medžiagą) iš visų lietuvių emigracijos bangų labiausiai pasireiškė trečioji, nublokšta į Vakarus Antrojo pasaulinio karo audrų. Tokios literatūros pasirodymą lėmė kelios aplinkybės: 1) buvo žmonių, pasiruošusių, gebančių ir norinčių tą darbą dirbti, 2).siekiančių savo tautiečiams ir kitiems parodyti lietuvių etninės kultūros apraiškas ir jų tyrimo rezultatus, 3) tokia literatūra padėti išlaikyti tautinį savitumą ir ta linkme ugdyti jaunąją kartą per mokyklas, stovyklas, dainų, šokių šventes. Daugiausia čia reiškėsi vyresnioji tyrėjų karta, pokario metais buvusi pačiame kūrybiniame pajėgume. Ir išeivijoje radosi keletas asmenų, kurie toliau tyrė tėvų žemės kultūros paveldą, kartais ir jos tąsą svetur. Pabrėžtina, kad vyresniosios kartos žmonės lituanistinių tyrinėjimų imasi pabaigę darbą įvairiose įstaigose, kur tenka pelnytis kasdieninę duoną sau ir šeimai. Folkloro tyrinėjimai šiuo atveju suprantami plačiąja prasme, tad apima literatūrą apie papročius, gretimas liaudies dvasios kultūros apraiškas. Medžiaga suskirstyta tokiais skyriais: I. Mokslinis gyvenimas; II. Bendrieji tyrinėjimai; III. Etnopsichologija; IV. Papročiai; V. Tikėjimai, mitologija, liaudiškoji krikščionybė; VI. Žodinė kūryba; VII. Etnomuzika, choreografija. Šiuose skyreliuose pozicijos išdėstytos autorių ir kūrinių pavadinimų abėcėlės tvarka. Tokia pat tvarka surašytos ir pastebėtos recenzijos. Jei pavadinimas ne visai aiškiai nusako tiriamąjį objektą, po aprašo išvardijamas tiriamasis dalykas (-ai). Dedami ir ikikarinės nepriklausomybės metais krašte paskelbti, o išeivijoje perspausdinti darbai (pvz., J. Brazaičio-Ambrazevičiaus). Čia nebepateikiami dr. Jono Balio folkloristikos darbai, nes jų bibliografija jau paskelbta Tautosakos darbų" (2) knygoje, išleistoje 1993 metais. Nededami ir laikraščių, enciklopedijų straipsniai. Žinoma, ši bibliografija nėra visiškai išsami. Juk pokario dešimtmečiais Europos ir Amerikos kraštuose pasirodė tiek daug leidinių, ypač žurnalų; visus juos peržiūrėti užimtų daug laiko. Daugiausia naudotos literatūros išleista Čikagoje, kiek mažiau Brukline prie Niujorko. Bibliografijai sudaryti naudoti šių žurnalų ir tęstinių leidinių duomenys: Aidai. Augsburg, Kennebunk Port, Brooklyn Ateitis. Chicago, Brooklyn Commentationes Balticae. Bonn Karys. Brooklyn Laiškai lietuviams. Chicago 250

2 Laivas. Richmond Hill Lietuvos pajūris. Chicago Lithuanian Days. Los Angeles Lituanistikos darbai. Chicago Lituanistikos instituto darbai. Chicago Lituanistikos instituto suvažiavimo darbai. Chicago Lituanus. Chicago Margutis. Chicago Metmenys. Chicago Moteris. Toronto Muzikos žinios. Chicago, Elisabeth Naujoji viltis. Chcago Pasaulio lietuvis. Chicago Sėja. Chicago Tėvynės sargas. Brooklyn Varpas. Chicago I. MOKSLINIS GYVENIMAS 1. Armon YJilold. Badania nad litevvskąkultūrą ludovvą w latach //Etnografia Polska. Warszawa, T. 12. S Armon Witold. Lirvva" Oskarą Kolberga //Kolberg O. Litwa. VVroclavv, Poznah, S. V-XV. 3. Armon Witold. Novvsza literatūra uzupelniająca // Kolberg O. Litwa. S Armon Witold. Slownik biograficzny //Kolberg O. Lirvva. S Brazaitis Juozas. Iš naujosios lietuvių tautotyros raštų užsienyje / rec. Karut /. Atlas der Volkerkunde; Mansikka. Litauische Zaubersprūche; Moller. Das Lied der Volker. // Brazaitis J. Raštai. Chicago, T. 3. P Brazaitis Juozas. Liudo Rėzos dainos / rec. // Brazaitis J. Raštai. T. 3. P Brazaitis Juozas. Mūsų pasakos / rec. // Brazaitis ]. Raštai. T. 3. P Brazaitis Juozas. Tautosakos darbai. [T.] 1 / rec. // Brazaitis J. Raštai. T. 3. P Brazaitis Juozas. Tautosakos darbai. [T.) 2 / rec. // Brazaitis ]. Raštai. T. 3. P Brazaitis Juozas. Tautosakos darbai. [T.] 4: Vilniaus krašto tautosaka /rec. //Brazaitis J. Raštai. T. 3. P Brazaitis Juozas. Vilniaus padavimai /rec. // Brazaitis J. Raštai. T.3. P Greimas Algirdas J. Apie folklorą, religiją ir istoriją // Metmenys Nr. 19. P Greimas Algirdas J. Folkloras ir mitologija: Metodo problemos //Kultūros barai Nr. 12. P Kelertienė Violeta. A. J. Greimo semantikos įnašas į šiuolaikinį pasakojimo teo»jos supratimą: kompiuterių generuoti tekstai // Metmenys Nr. 36. P Lehrman Alexander, Venclova Tomas. Algirdo J. Greimo mitologinių studijų klausimu//lituanistikos instituto 1981 metų suvažiavimo darbai. Chicago, P Santr. angl. 16. Matulis Anatolijus. Lietuvių mitologija VViecherto, Sudermanno ir Agnės Miegel kūryboje //Aidai Nr. 3. P Matulis Anatol. Lithuanian folksong as a philosophical leitmotif" in German literature: Ernst VVichert // Lituanus Nr. 4. P

3 18. Mažiulis A. Lietuvių gyvenos metmenys / rec: Lietuvių etnografijos bruožai (1964) // Lituanistikos darbai. Čikaga, T. l.p Zdanavičius Jonas. Svetimtaučiai kompozitoriai lietuviškomis temomis //Margutis Nr.2,3;gaid. 20. Žilevičius Juozas. Autobiografinis pasisakymas 80 m. sukakties proga //Mūsų žinios Nr. 8. P II. BENDRIEJI TYRINĖJIMAI 21. Baskauskas Liucija. An Urban Enclave: Lithuanian Refuges in Los Angeles. New York: AMS Press, p. (Immigrant Communities Ethnic Minorities in the United States Canada, 7.) 22. Bauer Gerhard. Gesellschaft und VVeltbild im Baltischen Traditionsmilieu: Eine soziologisch-volkskundliche Untersuchung ūber die Gesellschaft und Mythologie bei den baltischen Volkern, dargestellt anhand historischer und volkskundlicher Quellen. Inauguraldissertation zur Erlangung der Doktonvūrde der Philosophischen Fakultat der Ruprecht-Karl-Universitat in Heidelberg. Heidelberg, Bd S. Rec: Gimbutienė M. Žemdirbių kultūros studija // Metmenys Nr. 26. P Bradūnas Elena. Chicago in Retrospect //Folklore Center News (VVashington) No. 3. P. 8-12, ill. Europos imigrantai Čikagoje ir jų atsineštas etninis paveldas. 24. Jonitis Peler Patil. The acculturation of the Lithuanians of Chester, Pennsylvania. New York: AMS Press, p., tables. 25. Karvelis Kazys. Ar sugrįš lietuvių liaudies kultūra į kaimą // Sėja (Chicago) Nr P Končius Ignas. Žemaičio šnekos. London: Nidos knygų klubas, D p.; D p. Rec: Mažiulis A. Žemaičių gyvenos bruožai // Aidai Nr. 1. P , iliustr. 27. Orinlaitė-Janutienė P. Zanavykų buities ir būdo bruožai // Zanavykija. Čikaga, T. 2. P Pakalniškis Aleksandras. Žemaičiai: Etnografija. Chicago, p., iliustr. [Fotografinis leidimas: Klaipėda: Lietuvos dailės parodų direkcija, j 29. Pakalniškis Aleksandras. Žemaitė moteris // Moteris Nr. 6. P Pakalniškis Aleksandras. Žmonių santykiai Žemaičiuose // Aidai Nr. 6. P [Etiketas, nagystės dainavimas.] III. ETNOPSICHOLOGIJA 31. Bagdonavičius V. Lietuvių tautos dvasios beieškant//laiškai lietuviams Nr. 6. P Brazaitis J. Lietuvių charakterio vertybės// Aidai Nr. 3. P (Perspausdinta: Brazaitis Juozas. Raštai. Chicago, T. 4. P ) 33. Girnius Juozas. Lietuviško charakterio problema. Augsburg, p. (Perspausdinta: Metai (Vilnius) Nr. 11. P ; Nr. 12. P ) 34. Kavolis Vytautas. Lietuviai, komunizmas ir tautinis charakteris // Metmenys Nr. 2. P Kavolis Vytautas. Lietuvio būdas ir likimas // Santarvė (London) Nr. 9. P Krivickienė Gražina. Per atsiminimų prizmę: Tautiškumo sentimentai caristinėje, nepriklausomoje ir okupuotoje Lietuvoje // Lituanistikos instituto 1985 metų suvažiavimo darbai. Chicago, P Santr. angl. 252

4 IV. PAPROČIAI 37. Augustaitis Dainė, Litauisches Brauchtum im Jahresverlauf: Von Allcrcelen bis zum Geburt // Aus der Geistesvvelt der Slaven. Miinchen, S Augustaitis Dainė. Litauisches Brauchtum im Jahresverlauf vom Frūhlingsanfang bis Herbstbeginn // Die Welt der Slaven (VViesbaden) Heft 4. S Baskauskas Liucija. The Lithuanian VVedding // Lithuanian Days Nov. P. 17, 19; Dec. P ; Jan. P , iii., tabl. 40. Baškauskaitė Liucija. Etninių bruožų nustatymas: Kokios yra tikros lietuviškos vestuvės? // Lituanistikos instituto 1977 metų suvažiavimo darbai. Chicago, P Santr. angl. 41. Brazaitiene Kristina. Lietuvė moteris vestuviniuose papročiuose// Moteris Nr. l.p. 6-10; Nr. 2. P Brazailis-Česna Kristina. Die Frau in den litauischen Hochzcitsbrauchen und Hochzeitslieder // Baltisches Jahrbuch. Bonn, S Brazytė-Bindokienė Danutė. Lietuvių papročiai ir tradicijos išeivijoje = Lithuanian customs and traditions. Chicago: Pasaulio lietuvių bendruomenė, p., iliustr., gaid. (Fotografinis leidinys: V.: Vilties sp., 1991.) Rec. Antanaitis A. T. Lietuviams, kurie nori išlikti lietuviais // Knygnešys Nr. 5. P , iliustr.; Giedraitis A. Parankinis leidinys// Atspindžiai P. 20. P. 7; Vyšniauskaitė A. Kad neišblėstų lietuvybė išeivijoje //Liaudies kultūra Nr. 1. P Dargis Alf. Lietuvių vestuvių papročiai. Gdttingcn, p.; iliustr. 45. Daužvardienė Juzė. Mūsų tautiniai turtai // Laiškai lietuviams Nr. 2. P [Dėl lietuviškų papročių palaikymo išeivijoje] 46. Gidžiūnas Viktoras. Jurgis Ambraziejus Pabrėža ( ). Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, XX+295 p., iliustr. [Žemaičių papročiai Pabrėžos pamoksluose, P Šeimos ir religinio gyvenimo papročiai.] 47. Gidžiūnas Viktoras. Pabrėža Vilniaus universiteto žemaičių grupėje ir jo įnašas į žemaičių kultūrą // Lietuvių katalikų mokslo akademijos suvažiavimo darbai. Roma, T. 11. P Santr. angl. [Skyriai: Žemaičių papročiai Pabrėžos pamoksluose. P ; Vestuviniai papročiai Pabrėžos pamoksluose. P ] 48. Grinius Jonas. Tradicijos ir pažanga //Aidai Nr. 1. P Yla Stasys. Lietuvių šeimos tradicijos = Lithuanian Family Traditions: Šeimos kūrimo vyksmai. Chicago: Amerikos lietuvių bibliotekos leidykla, p. Rec: Balys J. Du lietuvių vestuvių aprašymai // Dirva Spal. 20. P. 5-6; Dringelis G. Stasio Ylos Lietuvių šeimos tradicijos" //Tautosakos darbai [T] 2(9). P ; Gliaudą J. Suskambo nuskendęs tradicijų varpas // Draugas Saus. 20; Kučėnienė D. Stasio Ylos lietuvių šeimos tradicijos// Ateitis Nr. 1. P ; Alė Rūta Lietuvių šeimos tradicijos // Darbininkas Lapkr. 3; Tebelšienė A. Žemės dvasia ir jėga // Tarp knygų Nr. 1. P , iliustr. 50. Juciūlė Elena. Švėkšniškių papročiai//švėkšna. Čikaga, P , iliustr. [Kalendorinės ir šeimos šventės.] 51. Kleinotas Petras. Dar apie lietuviškas vestuves// Mūsų žinios Nr. 14. P Lithuanian Celebrations = Lietuvių šventės / ed. by A. Kezys vvith an Introduction by D. Bindokienė and an Epilogueby M. Drunga. Chicago: Galerija, p., ill. Rec: Daugėla K. Lithuanian Celebrations = Lietuvių šventės // Aidai Nr. 3. P ; H. Š. Lietuvių šventės //Krantai Nr. 43/45. P. 88, iliustr. 53. M.S. Lietuviška rūta //Moteris Nr. 1. P Maluzas J. Lietuviškas rūtų vainikėlis ir istorija // Aidai Nr. 1. P

5 55. Mažiulis A. Senosios lietuvių šventės// Ateitis Nr. 1. P [Šeimos, kalendoriniai ir darbo papročiai.] 56. Motinos dienos minėjimo pradžia Lietuvoje 1929 m. // Moteris Nr. 3. P Pakalniškis Aleksandras. Jaunimo pramogos Žemaičiuose// Aidai Nr. 4. P Pakalniškis Aleksandras. Talkos Žemaičiuose dvidešimto amžiaus pradžioje // Aidai Nr. 9. P Pakalniškis Aleksandras. Vakarojimai Žemaičiuose // Aidai Nr. 8. P Pakalniškis Aleksandras. Vestuvės Žemaičiuose // Aidai Nr. 8. P (Perspausdinta: Moteris Nr. 5. P ) 61. Pakalniškis Aleksandras. Žemaičių vestuvės //Aidai Nr P Petrėnas jonas. Krikštasuolės svečiai // Laiškai lietuviams Nr. 5. P Puzinas Jonas. Užgavėnių ir gavėnios papročiai // Puzinas J. Rinktiniai raštai. Chicago, T. 2. P Sakadolskienė Emilija. Joninės // Pasaulio lietuvis Nr. 6. P , iliustr. 65. Sakadolskienė Emilija. Mūsų Velykos: Nuo Užgavėnių iki Velykų //Pasaulio lietuvis Nr. 4. P. 1-12, iliustr Sakadolskienė Emilija. Sekminės //Pasaulio lietuvis Nr. 5. P , iliustr Sakadolskienė Emilija. Šventadieniai //Pasaulio lietuvis Nr. 7. P Sereikytė A. Motinos dienos pradžia Lietuvoje // Moteris Nr. 3. P Skvirbtys Jonas. Apie laidotuves, kapinių vartų uždarymą, vaiduoklius, šąlančias kojas //Lietuvospajūris Nr. 77. P Suvalkiečių vestuvės / aprašė U. Žemaitienė, red. /. Balys. Cleveland, p., iliustr., dainų tekstai, gaid. (Lietuvių tautosakos lobynas, 3.) 71. Šimkienė B. Apie lietuvių sodiečių tradicines vaišes //Moteris Nr. 1. P Širvaitis K. Tremtiniai ir lietuviškųjų papročių ir tradicijų palaikymas // Aidai Nr. 6. P Tyruolis A. Lietuvių Kalėdos seniau ir dabar // Laivas Nr. 12. P Tumas Hermanas. Rambynas ir Joninės // Lietuvos pajūris Nr. 5. P Wackell Anlonia. Kalėdos Lietuvoje šio amžiaus pradžioje // Moteris Nr. 6. P [Kūčios ir Kalėdos mažame kaimelyje netoli Vilniaus.] 76. Valaitis Jonas. Jaunamartė. Chicago, p. 77. Vidutis Ričardas, Loiue Virginia A.P. The cemetery as a cultural text // Kentucky Folklore Record No P Vilkauja S. Mūsų vestuvių papročiai // Moteris Nr. 1. P Žemaitienė Uršulė. Suvalkiečių laidotuvių apeigos ir raudos // Ateitis Nr. 3. P ; Nr. 4. P V. TIKĖJIMAI, MITOLOGIJA, LIAUDIŠKOJI KRIKŠČIONYBĖ 80. Alseikaitė-Gimbutienė M. Mūsų protėvių pažiūros į mirtį ir sielą // Tremties metai (Tubingen) P Ambrozaitis G. TheChristmastree //AmericanBalticNews (Kalamazoo) No. 8. P. 7, Ambrozaitis Giedrė. Lithuanian Christmas traditions // American Baltic News (Kalamazoo) No. 8. P. 7, Bagdanavičius Vytautas. Aukojimas Prūsuose šešiolikto šimtmečio pradžioje: Etnologijos ir religijų istorijos studija // Aidai Nr. 6. P , iliustr. 84. Bagdanavičius Vytautas. Europos religija prieš čia atsikeliant indoeuropiečiams, arba megalitas // Aidai Nr. 2. P , iliustr.; Nr. 3. P , iliustr. 254

6 85. Bagdanavičius Vytautas. Laumės: jų religija ir kultūra. Chicago: Pedagoginis lituanistikos institutas, p. Santr. angl. 86. Bagdanavičius Vytautas ]. The Lithuanian legends of Laumės (Faires) as a remmant from the Stone Age culture // Lituanus No. 1. P Bagdanavičius Vytautas. Sūduvių religijos klausimas // Tėvynės sargas Nr. 3(47). P Gimbutas Marija. The ancient religion of the Balts: Pmssions, Lithuanians and Letts // Lituanus No. 4. P Gimbutas Marija. The gods and goddesses of old Europe, 7000 to 3500 BC: Myts, legends and cult images. London: Thames and Hudson, p., ill., maps. 90. Gimbutas Marija. The Lithuanian god Velnias //Myth in Indo-European antiąuity. Berkeley, P Gimbutas Marija. Perkūnas (Perun, the Thunder God of the Balts and Slavs)// The Journal of Indo-European Studies (Hattiesburg) Vol. 1:4. P , ill. 92. Gimbutienė Marija. Apie lietuvių mitologijos populiarizacijos reikalą bei šaltinius baltų mitologijai atkurti / Atsakymas Dr. Jonui Baliui // Metmenys Nr. 33. P Gimbutienė Marija. Apie pastabas dėl senosios lietuvių religijos idealizavimo // Aidai Nr. 9. P Gimbutienė Marija. Dievas" senojoje baltų religijoje // Metmenys Nr. 7. P Gimbutienė Marija. Lietuvių mitologijos fragmentai // Margutis Lapkr. P Gimbutienė Marija. Mūsų protėvių pažiūros j mirtį ir sielą. Tūbingen: Patria, p. 97. Gimbutienė Marija. Senoji lietuvių religija // Aidai Nr. 1. P. 4-12, iliustr. 98. Gimbutienė Marija. Senosios Europos deivės ir dievai lietuvių mitologijoje // Metmenys Nr. 48. P , iliustr. 99. Gimbutienė Marija. Šviesos ir nakties deivės lietuvių mitologijoje // Metmenys Nr. 32. P Gimbutienė Marija. Velnio istorija: Velnias - vienas iš pagrindinių prieškrikščioniškųjų dievų//metmenys Nr. 20. P Greimas Algirdas J. Apie dievus ir žmones: Lietuvių mitologijos studijos. Chicago: Algimanto Mackaus knygų leidimo fondas, p Greimas Algirdas ]. Aušrinė ir Laima. I-II // Metmenys Nr. 33. P ; Nr. 34. P ; Nr. 36. P Greimas Algirdas ]. Kaukai ir aitvarai // Metmenys Nr. 24. P Greimas Algirdas Į. Štai ką rugelis kalbėjo...: Javai ir jų globėjai // Metmenys Nr. 49. P Greimas Algirdas }. Vulcanus Jagaubis // Metmenys Nr. 32. P Grinius Kazys. Apie gyvačių dievaitį Atžingį// Literatūra. Chicago, P Ivinskis Zenonas. Iš Mažosios Lietuvos kultūrinio gyvenimo amž. ++ Aidai Nr. 18. P [Mitologija, tikėjimai ir papročiai.] 108. Ivinskis Zenonas. Kirchengesang in Litauen im Jahrhundert // Commentationes Balticae Bonn, Bd. 1. S Ivinskis Zenonas. Liaudies ir liturginis giedojimas Lietuvoje (16-17 amž.) //Laiškai lietuviams Nr. 7. P ; Nr. 8. P Ivinskis Z. Senovės lietuvių religijos bibliografija // Ivinskis Z. Rinktiniai raštai. Roma, P Malijauskas Algirdas. Senovės baltų akmens figūros //Aidai Nr. 1. P , iliustr. 255

7 112. Masalskis Hans. Maldenininkai // Nemuno kraštas (VVitzenkausen/VVerra) Nr. 3. P , iliustr.; Nr. 4. P. 33; Nr. 5. P. 33; Nr. 6. P Mažiulis A. Lietuviškasis dievų vardynas //Ateitis Nr. 8. P , iliustr Mažiulis Antanas. Senosios mūsų šventyklos ir aukos// Ateitis Nr. 9. P , iliustr Mažiulis A. Senovės lietuvių tikėjimas: Vyriausioji Būtybė // Ateitis Nr. 7. P Mažosios Lietuvos praeitis laiškuose. III tąsa: Pereito šimtmečio Maž. Lietuvos sakytojas atsako į klausimus // Lietuvos pajūris Nr. 78. P , iliustr. [Mikelio Kibelkos laiškai; Surinkimai.] 117. Musteikis Antanas. Bendro žodžio beieškant // Aidai Nr. 2. P [Dėl senosios lietuvių religijos aiškinimų.] 118. Musteikis Antanas. Dėl kelių į senąją lietuvių religiją // Aidai Nr. 9. P Pauperas Jonas. Religijos vaidmuo Mažojoje Lietuvoje// Aidai Nr. 18. P , iliustr. [Surinkimai.) 120. Pėlerailis Anusis. Surinkimai Prūsų Lietuvoje// Keleivis (Augsburg) Nr. 8/9. P Požerskis Romualdas. Atlaidai = Lithuanian pilgrimages/ arranged and ed. by A. Kezys. Chicago: Loyola Univcrsity Press, XX, 190 p., iliustr. [Drunga M. Remnants of a tradition. P. I-VIII; Grincevičius Č. Atlaidai Lietuvoje. P. IX-XVI; Skeivienė L. The art of Romualdas Požerskis. P. XVII-XVIII; Kezys A. Romualdo Požerskio menas dvelkia gyvenimiškumu. P. XIX-XX.] Rec: Daugėla K. Romualdo Požerskio Atlaidai" // Draugas: Mokslas, menas, literatūra Kovo 31; Nazaraitė E. Fotoalbumas Atlaidai" //Ten pat, iliustr Sakadolskienė Emilija. Iš anapus //Pasaulio lietuvis Nr. 10. P , iliustr Skardžius Pranas. Dievas ir Perkūnas// Aidai Nr. 6. P ; Nr. 7. P Skardžius Pranas. Lietuvių mitologiniai vardai // Aidai Nr. 5. P Venclova J. Senovės lietuvių tikybos bruožai. Chicago, p Vyčinas Vincas. Mitinis lietuvių pasaulis// Lituanistikos instituto 1977 metų suvažiavimo darbai. Chicago, P Santr. angl Vilgalis Jonas. Surinkimų įtaka lietuviškumo išlaikymui // Lietuvos pajūris Nr. 52. P Vytienė B. Marijos garbinimas Lietuvoje // Moteris Nr. 3. P VI. ŽODINĖ KŪRYBA 129. Bagdanavičius Vytautas jonas. Cultural vvellsprings of folktales. Nevv York: Manyland Books, p Bagdanavičius Vytautas Jonas. Kultūrinės gelmės pasakose: Keturių dalių tautosakinė-teologinė studija. Chicago: Lietuviškos knygos klubas, Kn p. [Studija pavadinimu Marija lietuviškoje pasakoje" buvo spausdinta Drauge" ] 131. Bagdanavičius Vytautas. Orfėjus lietuviškose pasakose // Laiškai lietuviams Nr. 5. P Bagdanavičius Vytautas. Velnias lietuviškose pasakose ir vokiečių dievas Odinas // Laiškai lietuviams Nr. 10. P ; Nr. 11. P Balčiūnas [Švaistas] Juozas. Aukso kirvis: Rinktinės mūsų žmonių pasakos. Chicago, p., iliustr. 256

8 134. Banaitis Kazys V. Liaudies dainos mišriam chorui. III. Chicago, p. [12 harmonizuotų dainų] 135. Banaitis Kazys V. Liaudies dainos mišriam chorui. IV. Boston: P. M. Juras, p. [15 harmonizuotų dainų] 136. Banaitis Kazys V. 100 liaudies dainų. Brooklyn: D. M. Juras, VIII 136 p. [Įvadas lietuvių ir anglų k.] 137. Bertulis Juozas. Aštuonios liaudies dainos mišriam chorui. Chicago: Autoriaus leidinys, P. p., gaid Bradūnaitė Elena. Eglės žalčių karalienės" pasakos gyvavimo šaltiniai // Lituanistikos instituto 1975 metų suvažiavimo darbai. Chicago, P Bradūnaitė Elena. If you kili a snake - the Sun will cry"; folktale type 425-M: a study in oicotype and folk belief // Lituanus No. 1. P Brazaitis Juozas. Lietuvių dainos //Brazaitis J. Raštai. T. 3. P Brazaitis Juozas. Lietuviškos eilėdaros kūrimosi raida / rec. //Brazaitis J. Raštai. T. 3. P Brazaitis Juozas. Lietuvių liaudies pasakojimai //Brazaitis J. Raštai. T. 3. P Brazaitis Juozas. Metmenys pasakos poetikai // Brazaitis J. Raštai. T. 3. P Brazaitis Juozas. Savęs beieškant tautosakoje // Brazaitis J. Raštai. T. 3. P Brazaitis Juozas. Tautosaka mokykloje //Brazaitis J. Raštai. T. 3. P Brazaitis Juozas. Tautosakos autoriaus problema // Brazaitis Juozas. Raštai. T. 3. P Brazaitis Juozas. Tautosakos literatūrinis perdirbimas ir sekimas: Lyginamoji vienos pasakos analizė //Brazaitis J. Raštai. T. 3. P Budreckis Algirdas. Nenurašykime prūsų dievaičių // Lietuvos pajūris Nr. 62. P. 1-2, iliustr Budreckis Algirdas. Senovės lietuvių tikėjimas ir jų pasipriešinimas krikščionybei // Aidai Nr. 2. P Čaplikaitė Birutė. Liaudies dainos / Pratarmė /. Balio II Naujoji viltis Kn. 8. P (47 dainų tekstai) Gaubas Juozas. Liaudies dainos. II-III. Augsburg: J. Kreivėnas, p. [12 dainų] Giedraitis [Giedrius] Antanas. Tėvų pasakos. Memmingen: LLB Vokietijos krašto valdyba, XXIII+152 p., iliustr Gimbutienė Marija. Lithuanian Folklore //Lithuanian Days No. 4. P ; No. 5. P Jakubonis Jonas. Papiliečių padavimai // Mūsų sparnai Nr. 34. P ; Nr. 40. P ; Nr. 42. P ; Nr. 43. P Karaliaus vainikas: Legendos ir padavimai /sud. /. Sodaitis. New York: Gabija, p., iliustr Kaupas Julius. Pasaka ir realybė //Metmenys Nr. 7. P Kerbelis Vytautas. Lietuvių liaudies dainos jauniesiems pianistams. Buenos Aires: K. Deveikis-Pipiras, p. [32 dainos] Kralikauskas Juozas. Senovės lietuvių dievija //Aidai Nr. 3. P ; Nr. 4. P ; Nr. 5. P Kralikauskas Juozas. Šaltiniai senovės lietuvių religijai pažinti // Aidai Nr. 8. P Krivickienė Gražina. Dainos: Vieux chants Lithuaniens. Fribourg en Brisgau: Ervvin Burda, p., gaid Krivickienė Gražina. Lietuvių liaudies vaikų dainos //Moteris Nr. 2. P Krivickienė Gražina. Motinos dainos apie išgėrimą //Moteris Nr. 5. P Krivickienė Gražina. Raudos, gedulingoji tautosaka // Moteris Nr. 3. P

9 164. Krivickienė Gražina. Žvilgsnis į gyvųjų ir mirusiųjų santykius lietuvių tautosakoje // Lituanistikos instituto 1973 metų suvažiavimo darbai. Chicago, P Laisvės kovų dainos /red. /. Aislis. New York: Lietuvos Nepriklausomybės fondas, p., iliustr Leiskit į tėvynę: Dainų rinkinys / red. /. Vasailis. Memmingen: Mintis, p Lietuvių smulkioji tautosaka / parengė /. Puikūnas. Los Angeles: Bonnie Press, p Lymanias A. Mūsų senolių kapai krašto lietuviškumo liudytojai // Lietuvos pajūris Nr. 62. P , iliustr. [Rašoma ir apie Klaipėdos krašto antkapinių paminklų įrašus.] 169. Lithuanian folktales /sud. S. Zobarskas. Brooklyn: G. J. Ricard, p., ill Maceina Antanas. Das Volkslied als Ausdruck der Volksseele: Geist und Charakter der litauischen Dainos //Commentations Balticae Bd.2.S The Marian. The first Marian reader: Folktales, legends and short stories, translated from Lithuanian. Chicago: Lithuanian Catholic Press Society, p., ill Mažiulis Antanas. Tariamos Perkūno giesmės // Lituanistikos darbai T. 4. P Miškinis Jonas. Dzūkija-dainų kraštas//laiškai lietuviams Nr. 8. P Navikas Jonas. Vandenė (Iš lietuvių pasakų ir padavimų)// Karys Nr. 1. P ; Nr. 2. P ; Nr. 3. P Puikūnas Jonas Mingirdas. Mįslės. Los Angeles, p Senkus Kazimieras. Die Formen der litauischen Volkslieder// Commentationes Balticae Bd. 3. S Smulkioji tautosaka / parengė /. Mingirdas. Los Angeles, p., iliustr Šimkus Stasys. 33 selected Lithuanian folk songs. Boston, p [Širvaitis] Širvaitis Casimir Peler. Religions Folkvvays in Lithuania and their Conservation among the Lithuanian Immigrants in the United States (a Study with Conclusions on Acculturation): Abstract of a Dissertation. VVashington: The Catholic University of America Press, p. Rec: Balys J. Studija apie religinę tautosaką // Aidai Nr. 7. P Tininis Juozas. Palyginimai lietuvių priežodžiuose //Aidai Nr. 4. P Tininis Juozas. Similes in Lithuanian folk proverbs //Lituanus No. 2. P The green linden, selected Lithuanian folksongs / ed. A. Landsbergis, forevvord by R. Payne, ant introd. by M. Gimbutas. Nevv York: Voyages Press, p., ill Vaičhdaitis Antanas. Auksinė kurpelė: Pasakų rinktinė. Nordlingen: Venta, 1957, 244 p., iliustr Vilnius lietuvių liaudies dainose /sud. G. Krivickienė. Chicago: Lietuviškos knygos klubas, Žekevičius Jonas. Karžygiai: Poringės ir pasakos. Augsburg, p. VII. ETNOMUZIKA, CHOREOGRAFIJA 186. Augustailytė-Vaičiūnienė Juzė. Tautinių šokių švenčių takais. Chicago: Chicagos lietuvių literatūros draugija, p., iliustr Bacevičius Vytautas. Four Lihuanian dances. Nevv York: Paragon Music Publishers, p Beliajus Vytautas Finadar. Dance and be merry. Chicago: C.F. Summy Co., Vol. 2. [Kubilas, Prienų suktutė, notes.] 189. Beliajus Vytautas Finadar. The dance of Lietuva: Fifty frour circle and folk dances from Lithuania. Chicago: Clayton F. Summy Co., p., ill, music notes. 258

10 190. Beliajus Vytautas Finadar. The evening songs: A collection of Lithuanian legends and fables. Los Angeles: Lithuanian Days, p., ill Beliajus Vytautas Finadar. Let's be merry - Linksmi būkim. Delavvare: Cooperative Recreation Service, p., ill., music Bradūnas Elena. Introduction to VVhitehorn's VVindmill" // The Golden Steed: Seven Baltic Plays /ed. by A. Straumanis. Prospect Heihts: VVaveland Press, P Brazaitis Juozas. Musiąue et chanson populaires" / rec. // Brazaitis J. Raštai. T. 3. P Breichmanienė Genovaitė. Didžiuokimės mūsų tautiniais šokiais // Varpas Nr. 11. P Jakubėnas Vladas. Lietuvių liaudies muzika // Muzikos žinios Kn. 20. P Jungtinių Amerikos Valstybių ir Kanados lietuvių II-osios tautinių šokių šventės repertuaras jauniesiems. Chicago: Jungtinių Amerikos Valstybių ir Kanados lietuvių tautinių šokių šventės komitetas, p., gaid Lithuanian folk-dance festival: 3 rd = Trečioji tautinių šokių šventė: 1968 m. liepos mėn. 7 d. / red. V. Radžius. Chicago: Lietuvių bendruomenė, p., ill Lithuanian folk dance festival 5th = Laisvojo pasaulio lietuvių penktoji tautinių šokių šventė / red. P. Petrulis. Chicago: Penktosios tautinių šokių šventės komitetas, p., m Mūsų šokiai / red. P. Petrulis. Chicago: Jungtinių Amerikos Valstybių ir Kanados lietuvių tautinių šokių šventės komitetas, p., iliustr., gaid Saudargienė Vlada R. Liaudies šokis Lietuvoje. Minden: P. L. B. Vokietijos krašto valdyba, p., iliustr Staškevičiūtė-Liaubienė Danutė. Melodikos ornamentacija rinktinėse lietuvių rugiapjūtės dainose // Lituanistikos instituto 1985 metų suvažiavimo darbai. Chicago, P , gaid. Santr. angl Vaičiūnienė Juoze. Tautinių šokių švenčių takais. Chicago: Lietuvių literatūros draugija, p., iliustr Žygas Eglė Vicloria. Introduction to The village of nine-woes" //The Golden Steed: Seven Baltic plays. Prospect Heigts, P Žilevičius Juozas. Mažosios Lietuvos liaudies muzikos bruožai // Mažoji Lietuva. New York, P , iliustr., gaidos. Santr. angl., vok Žilevičius Juozas. Native musical instruments // Lituanus No. 1. P , ill. PAVARDŽIŲ RODYKLĖ Aistis Jonas 165 Alseikaitė-Gimbutienė Marija - žr. Gimbutienė Marija Ambrozaitis Giedrė 81,82 Antanaitis A. T. [43] Armon VVitold 1-4 Augustaitis Dainė 37,38 Augustaitytė-Vaičiūnienė Juzė 186,202 Bacevičius Vytautas 187 Bagdanavičius Vytautas 31,83-87, Balčiūnas [Švaistas] Juozas 133 Balys Jonas [49], 70, [179] Banaitis Kazys Baskauskas Liucija - žr. Baškauskaitė Liucija Baškauskaitė Liucija 21,39,40 Bauer Gerhard 22 Beliajus Vytautas Finadar Bertulis Juozas 137 Bradūnaitė Elena 23,138,139,192 Bradūnas Elena - žr. Bradūnaitė Elena Brazaitienė Kristina 41,42 Brazaitis-Česna Kristina - žr. Brazaitienė Kristina Brazaitis Juozas 5-11,32, ,193 Brazytė-Bindokienė Danutė 43,52 259

11 Breichmanienė Genovaitė 194 Budreckis Algirdas 148,149 Čaplikaitė Birutė 150 Dargis Alf. 44 Daugėla Kazys [52], [121] Daužvardienė Juzė 45 Dringelis Giedrius [49] Drunga Mykolas 52,121 Gaubas Juozas 151 Gidžiūnas Viktoras 46,47 Giedraitis [Giedrius] Antanas [43], 152 Gimbutas Marija - žr. Gimbutienė Marija Gimbutienė Marija [22], 80,89-100, 153,182 Girnius Juozas 33 Gliaudą J. [49] Greimas Algirdas Julius 12,13, Grinevičius Česlovas 121 Grinius Jonas 48 Grinius Kazys 106 Yla Stasys 49 Ivinskis Zenonas Jakubėnas Vladas 195 Jakubonis Jonas 154 Jonitis Peter Paul 24 Juciūtė Elena 50 Karvelis Kazys 25 Kavolis Vytautas 34,35 Kaupas Julius 156 Kelertienė Violeta 14 Kerbelis Vytautas 157 Kezys Algimantas 52,121 Kleinotas Petras 51 Končius Ignas 26 Kralikauskas Juozas 158,159 Krivickienė Gražina 36, , 184 Kučėnienė Dalia [49] Landsbergis Algirdas 182 Lehrman Alexander 15 Lymantas A. 168 Lovve Virginia A. 77 M. S. 53 Maceina Antanas 170 Malijauskas Algirdas 111 Masalskis Hans 112 Matulis Anatolijus 16,17 Matuzas J. 54 Mažiulis Antanas 18, [26], 55, ,172 Mingirdas Jonas - žr. Puikūnas Jonas Miškinis Jonas 173 Musteikis Antanas 117,118 Navikas Jonas 174 Orintaitė-Janutienė P. 27 Payne R. 182 Pakalniškis Aleksandras 28-30,58-61 Pauperas Jonas 119 Pėteraitis Anusis 120 Petrėnas Jonas 62 Petrutis Petras 198,199 Požerskis Romualdas 121 Puikūnas Jonas 167,175,177 Puzinas Jonas 63 Radžius Vytautas 197 Rūta Alė [49] Sakadolskienė Emilija 64-67,122 Saudargienė Vlada R. 200 Senkus Kazimieras 176 Sereikytė A. 68 Skardžius Pranas 123,124 Skeivienė Laima 121 Skvirblys Jonas 69 Sodaitis Juozas 155 Staškevičiūtė-Liaubienė Danutė 201 Šimkienė B. 71 Širvaitis K. 72,179 Tebelšienė Aurelija [49] Tininis Juozas 180,181 Tyruolis A. 73 Tumas Hermanas 74 VVackell Antonia 75 Vaičiulaitis Antanas 183 Vaičiūnienė Juoze - žr.augustaitytė-vaičiūnienė Juzė Valaitis Jonas 76 Vasaitis J. 166 Venclova J. 125 Venclova Tomas 15 Vyčinas Vincas 126 Vidutis Ričardas 76,

12 Vilgalis Jonas 127 Vilkauja S. 78 Vyšniauskaitė Angelė [43] Vytienė B. 128 Zdanavičius Jonas 19 Zobarskas Stepas 169 Žekevičius Jonas 185 Žemaitienė Uršulė 70, 79 Žygas Eglė Victoria 203 Žilevičius Juozas 20, 204, 205 THE BIBLIOGRAPHY OF THE LITHUANIAN EMIGRANT FOLKLORISTICS ( ) Prepared by VACYS MILIUS Summary In the process of fostering folk culture (investigation into folkloristics and publication of accumulated material as well) of all the waves of Lithuanian emigrants the third one, flung off to the VVest in the years of VVorld War II, devoted a lot of attention, effort and energy in particular. The emergence of the literary works revievved was resulted by several conditions, i. e. the people capable and eager for the vvork with the aim to reveal the peculiarities and research results of the national ethnic culture, to preserve ethnic identity and encourage the interest in it on the part of younger generations in schools, camps, song and dance activities. The most industrious was the older generation of researchers that was then in its full creative potential. The material presented in the bibliography is divided into the following chapters: I. Scientific Life; II. General Research; III. Ethnopsychology; IV. Customs; V. Beliefs, Mythology, Folk Christianity; VI. OralVVorks; VII. Ethnomusic, Choreography. Newspaper, encyclopedia articles and Dr. Jonas Balys' works are not presented here. The latter were published in Tautosakos darbai" (Folklore Studies), Vol. 2(9),

13 JONO BALIO TAUTOSAKINIŲ DARBŲ BIBLIOGRAFIJOS* PAPILDYMAI Parengė RITA REPŠIENĖ 467. Mirtis ir laidotuvės: lietuvių liaudies tradicijos // Lietuvių tautosakos lobynas, 9. - Silver Spring, Md.: Lietuvių tautosakos leidykla, p Lietuvių žemdirbystės papročiai ir tikėjimai: lietuvių liaudies tradicijos // Lietuvių tautosakos lobynas, Silver Spring, Md.: Lietuvių tautosakos leidykla, XXX+242+VIIp Suvalkiečių liaudies kūryba Amerikoje. Antologija // Lietuvių tautosakos lobynas, Silver Spring, Md.: Lietuvių tautosakos leidykla, Lietuviškos pasakos / sudarė J. Balys. Trečiasis leidimas. - V.: Alna litera, Kn Sušaudytos dainos" / rec. // Dirva. 1991, Nr P. 5, Moterys ir gyvatės (žalčiai) // Liaudies kultūra. 1991, Nr. 5. P Perspausdinta iš Draugo. 1987, Nr. 174(31). 2-oji dalis. P Ar senovės lietuviai buvo satanistai (velnio garbintojai?) // Dirva. 1991, Nr. 31. P. 5; Nr. 33. P Mitologinė mišrainė / Pr. Dundulienės kn. Senovės lietuvių mitologija ir religija"/ rec. //Tėviškės žiburiai. 1991, Nr P Paslaptingieji Maya Centrinės Amerikoj // Lietuvių balsas. 1991, Nr. 20. P Mūsų tautosaka už vandenyno // Lietuvių balsas. 1991, Nr. 25. P Daina apie karvelėlį: Liaudies dainų tyrinėjimai // Lietuvių balsas. 1992, Nr. 12. P. 3. Perspausdino Liaudies kultūra. 1993, Nr. 3. P Lietuvių kalendorinės šventės: tautosakinė medžiaga ir aiškinimai. Antrasis papildytas leidimas. -V.: Mintis, Gyvuliai liaudies dainose: Liaudies dainų tyrinėjimai // Lietuvių balsas. 1993, Nr. 17. P. 7. Perspausdino Tautosakos darbai. T. II(IX). P [Juozo Jakšto] Nepriklausomos Lietuvos istorija / rec. // Mūsų Vytis. 1993, Nr. 2. P. 5-6, Nušoviau sakalėlį: Liaudies dainų tyrinėjimai// Lietuvių balsas. 1993, Nr. 4. P Jono Basanavičiaus tautosakos biblioteka / rec. // Draugas. 1994, Nr. 69(14), 2-oji dalis. P Jono Basanavičiaus tautosakos biblioteka / rec. // Dirva 1994, Nr. 19. P Darbo dainos / rec. // Tėviškės žiburiai. 1994, Nr. 24. P Kai kurie dievų vardai: Mitologinės studijos, I // Lietuvių balsas. 1994, Nr. 12. P. 4-5, 486. Senovės lietuviai: Mitologinės studijos, II // Tėviškės žiburiai. 1994, Nr. 37. P Prisiminimai apie išeivijos bibliografą. Adomas Kantautas ( ) //Dirva. 1994, Nr. 45. P A SUPPLEMENT TO THE BIBLIOGRAPHY** OF JONAS BALYS' FOLKLORISTIC PUBLICATIONS Arranged by RITA REPŠIENĖ * Tautosakos darbai. T. II(IX). - P " Refer to Tautosakos Darbai II(IX). P