Annex D. Public. List of French and Defined Terms

Transcription

1 ICC-02/11-01/ AnxD /6 NM T Annex D Public List of French and Defined Terms

2 ICC-02/11-01/ AnxD /6 NM T LIST OF FRENCH AND DEFINED TERMS Agoras Aide-de-camp Article 25 Base lagunaire Base navale Bataillon d infanterie Cabinet Militaire Cargo Cargo militaire Chaîne de commandement formelle Chaîne de commandement parallèle Char Chef de Cabinet Chef Suprême des Armées Agoras Aide-de-camp Expression alluding to the price of a matchbox and petrol used by the youth to set their victims alight Lagoon base Naval base Infantry battalion Military cabinet Troop transport vehicle Military truck Formal chain of command Parallel chain of command Armoured vehicle Chief of Staff Commander-in-chief of the Armed Forces Commandants de la structure parallèle Commanders of the parallel structure Common Plan Commune Crise postélectorale Plan to keep the Accused Gbagbo in power by all necessary means Commune Post-election crisis

3 ICC-02/11-01/ AnxD /6 NM T Crisis meetings Déstabilisateurs Periodic meetings convened by Simone Gbagbo to coordinate the implementation of the Common Plan with certain government ministers and FPI officials Destabilizing elements DCCs Documents Containing the Charges 1 École de Gendarmerie École de Police Escadron Escadrons de la mort État-Major (person) Gendarmerie Academy Police Academy Squadron Death squads Chief of (General) Staff État-Major (place) État-Major (unit) Forces Aériennes Forces Terrestres Galaxie Patriotique Garde Républicaine Gendarmerie (Nationale) Général de la Rue Gris-gris Groupe d appui Headquarters building housing of the Chief of (General) Staff Office of the Chief of (General) Staff, which comprises the command element of the Chief of Staff and as well as the Chief of Staff himself Air Force Ground Forces Patriotic Galaxy Republican Guard (National) Gendarmerie General of the Streets (Blé Goudé s nickname) Amulets Support unit 1 DCCs for Laurent GBAGBO: ICC-02/11-01/ Conf-Anx1 (without footnotes), ICC -02/11-01/ Conf-Anx1-tENG (amended, without footnotes), ICC -02/11-01/ Conf-Anx2-Corr2 (amended, with footnotes); DCCs for Charles BLÉ GOUDÉ: ICC-02/11-02/ Conf-Anx2-Corr (amended, wit h footnotes), ICC-02/11-02/ Conf-Anx2-Corr-tENG (amended, with footnotes).

4 ICC-02/11-01/ AnxD /6 NM T Groupes d'auto-défense Ivoirité Jeunes Patriotes Jeunes pro-gbagbo Jeunesse Houphouëste Journaux bleus La Présidence Légion Self-defence groups Ivorianness, i.e. what it means to be pure Ivorian Young Patriots Pro-Gbagbo youth Houphouëste Youth Blue newspapers (RTI and the pro-gbagbo press) The Presidency Legion Licorne force Force established by France to protect its nationals in Côte d Ivoire Marcoussis peace accords Linas-Marcoussis Agreement, January 2003 Marine Nationale Mercenaires Miliciens Ministère de la Défense Ministère de la Jeunesse Ministère de l Intérieur Mots d'ordre Mouvement de la Conscience Républicaine Neighbourhood committees Northerners Opération Dignité Paiement National Navy Mercenaries Militias Ministry of the Defence Ministry of Youth Ministry of the Interior Mots d'ordre (instructions) Movement of the Republican Conscience Platforms for relaying information and instructions to the youth Members of communities from the North of Côte d Ivoire Operation Dignity Payment

5 ICC-02/11-01/ AnxD /6 NM T Parallel structure Parallel structure units Parlement Police Nationale Post-election violence Préfecture Police Pro-Gbagbo forces Quartier Rattachement organique Ratissage Secrétaire-Générale Sous groupement tactique Sorbonne Solidarité Structure formelle The Attack The Policy Thêatre des Opérations Tournée d information et de mobilisation Parallel chain of command composed of Gbagbo stalwarts CECOS, DMIR, GR, BASA and GEB (controlled by Gbagbo bypassing the formal chain of command) Parliament National Police Period spanning from 27 November 2010 to on or around 12 April 2011 covering the charged crimes committed in Abidjan Police prefecture Defence and Security Forces (FDS), and pro- Gbagbo youth, militias and mercenaries Neighbourhood Functional linkage Sweeping Secretary-General Tactical sub group Sorbonne Solidarity Formal structure Acts committed against civilians during the course of the 38 incidents, considered as a whole State or organisational policy whose purpose was a widespread or systematic attack against civilians considered to support Ouattara Theatre of Operations Information and mobilisation tour

6 ICC-02/11-01/ AnxD /6 NM T Unités de Spécialités Unités d intervention Voix du Nord Zone de guerre Specialty units Intervention units Voice of the North War zone