Increasing healthcare access and changing the model: an experience with the

Similar documents
TRENDS IN LABOR CONTRACTING IN THE FAMILY HEALTH PROGRAM IN BRAZIL: A TELEPHONE SURVEY

Current challenges to healthcare in Brazil

National Survey on Access, Use and Promotion of Rational Use of Medicines: methods

WHITE PAPER. Sergio Zanetta, MD; Faculdade de Medicina/USP Elisa Wolynec, PhD; Techne Wilma Madeira; Techne

Telecommunications and the Economy in Brazil

n engl j med 372;23 nejm.org june 4,

EVALUATION AND PERSPECTIVES OF THE WORK-RELATED RELATED ACCIDENTS SURVEILLANCE SYSTEM (WRASS) OF PIRACICABA

PROMOVING SPACES FOR THE COLLECTIVE CONSTRUCTION OF KNOWLEDGE IN THE FAMILY HEALTH STRATEGY PROGRAM 1

Primary care P4P in Portugal

This report describes the methods and results of an interim evaluation of the Nurse Practitioner initiative in long-term care.

Community-oriented primary health care in Brazil a coming trend

Needs and dynamics of the Primary Healthcare workforce in Brazil

Background Paper & Guiding Questions. Doctors in War Zones: International Policy and Healthcare during Armed Conflict

Scaling Up and Improving the Quality of Education of the Middle Level Health Workers in Brazil

Saúde em Debate ISSN: Centro Brasileiro de Estudos de Saúde Brasil

THE COMMUNICATION BETWEEN NURSE AND THE BINOMIAL CHILD/FAMILY IN PEDIATRIC UNIT 1

CONTRACTING FOR PRIMARY HEALTH CARE IN BRAZIL: THE CASES OF BAHIA AND RIO DE JANEIRO

CPC+ CHANGE PACKAGE January 2017

Detailed planning for secure health care delivery

Does Brazil's Decentralized System Improve Primary Care with the Family Health Program?

Case study: System of households water use subsidies in Chile.

Online Brazilian Journal of Nursing E-ISSN: Universidade Federal Fluminense Brasil

EBP a bid advisor for governments African Conference on PPPs Kampala, December 6, 2012

Kingdom of Saudi Arabia Ministry of Defense General Staff Command Medical Services Directorate King Fahad Armed Forces Hospital, Jeddah

Providing Telehealth Services to a Public Primary Care Network: The Experience of RedeNUTES in Pernambuco, Brazil

Analysis of Medical Records Management in Brazilian Basic Healthcare Units: A Qualitative Approach

Introduction of a national health insurance scheme

Mina Li, MD., PhD., CSM Institute for Disability Studies (IDS) The University of Southern Mississippi

Revista Latino-Americana de Enfermagem ISSN: Universidade de São Paulo Brasil

Quality of health care growing awareness in Brazil

Health Reform and HIV/AIDS

Graduate Degree Program

The big health need: Less criticism, more resources

Towards Public Sector Goals: New Zealand's Recent Experience in Health Services Reorganization

Territorialization in Primary Health Care: an experience in Medical Education

Public Disclosure Authorized. Public Disclosure Authorized. Public Disclosure Authorized. Public Disclosure Authorized. Report No.

Monitoring and evaluation of the PAHO/WHO cooperation project, the Mais Médicos (More Doctors) Program: a mid-term assessment

The Nurse Labor and Education Markets in the English-Speaking CARICOM: Issues and Options for Reform

Assessment of child and adult users of the degree of orientation of Primary Healthcare in the city of Rio de Janeiro, Brazil

Workforce in the pharmaceutical services of the primary health care of SUS, Brazil

Cairo University, Faculty of Medicine Strategic Plan

Digital Economy and Society Index (DESI 1 ) 2018 Country Report Czech Republic

What Do Nurses Ask About? A Review of Nursing Questions in a Brazilian Telemedicine System. Authors Brixey, Jacqueline E.; Brixey, Juliana J.

Access to medicines by patients of the primary health care in the Brazilian Unified Health System

International cooperation and shortage of doctors: an analysis of the interaction between Brazil, Angola and Cuba

Educational system face to face with the challenges of the business environment; developing the skills of the Romanian entrepreneurs

ROTARY CLUB ABELARDO LUZ SEMENTES

THE ROLE OF PRIMARY CARE IN PROVIDING GENETICS SERVICES TO UNDERSERVED POPULATIONS: A SYSTEMATIC REVIEW

Creating a Patient-Centered Payment System to Support Higher-Quality, More Affordable Health Care. Harold D. Miller

Strengthening Primary Care for Patients:

REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL. Report on the interim evaluation of the «Daphne III Programme »

Mental health care: how can Family Health teams integrate it into Primary Healthcare?

EDITORIAL. REVISTA DIREITO GV SÃO PAULO V. 13 N JAN-ABR 2017

Nursing workloads in family health: implications for universal access 1

Contextualising the End TB Strategy for a Push toward TB Elimination in Kerala. Sunil Kumar

Issue Brief. Maine s Health Care Workforce. January Maine s Unique Challenge. Current State of Maine s Health Care Workforce

On The Path to a Cure: From Diagnosis to Chronic Disease Management. Brief to the Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology

Community Health Needs Assessment Implementation Strategy Adopted by St. Vincent Charity Medical Center Board of Directors on April 5, 2017

Effectiveness of a community health worker program on oral health promotion

The Safety Management Activity of Nurses which Nursing Students Perceived during Clinical Practice

Primary Health Care in Brazil and the Mais Médicos (More Doctors) Program: an analysis of production indicators

Telenursing in Primary Health Care: Report of Experience in Southern Brazil

Implementation of a radiation protection framework for medical and dental x-ray diagnostic services in Minas Gerais/Brazil

Data Mining. Finding Buried Treasure in Unit Log Books. Can unit log books help nurses use evidence in their. Catherine H.

Evaluation of the Links Worker Programme in Deep End general practices in Glasgow

Final Thesis at the Chair for Entrepreneurship

Chapter 9. Conclusions: Availability of Rural Health Services

Better Align H-1B Visa Fee Revenues to Local Workforce Needs

DEEP END MANIFESTO 2017

Satisfaction of Emergency Physicians with the Care Provided to Patients with Cardiovascular Diseases in the Northern Region of Minas Gerais

STUDY PLAN Master Degree In Clinical Nursing/Critical Care (Thesis )

DRAFT. Rehabilitation and Enablement Services Redesign

Overview of the Long-Term Care Health Workforce in Colorado


The Royal Wolverhampton Hospitals NHS Trust

Web-based simulation: a tool to teach critical care nursing

Statement of the American Academy of Physician Assistants. for the Hearing Record of the Senate Finance Committee

OHIO PREGNANCY ASSOCIATED MORTALITY REVIEW (PAMR) TEAM ASSOCIATED FACTORS FORM

European Startup Monitor Country Report Portugal

Communication between the elderly person and the Family Health Team: is there integrality? 1

Nurse Practitioner Student Learning Outcomes

UHC. Moving toward. Sudan NATIONAL INITIATIVES, KEY CHALLENGES, AND THE ROLE OF COLLABORATIVE ACTIVITIES. Public Disclosure Authorized

The PCT Guide to Applying the 10 High Impact Changes

Primary Care Strategy. Draft for Consultation November 2016

INTEGRATION OF PRIMARY HEALTH CARE NURSE PRACTITIONERS INTO EMERGENCY DEPARTMENTS

Using Data for Proactive Patient Population Management

Regional Strategy for Nursing and Midwifery in the Eastern Mediterranean Region

Worker s Surveillance in the Primary Care: learning with Family Health team of João Pessoa, Paraíba, Brazil

Community Health Centre Program

Health Monitoring and Evaluation in Remote Areas: The Case of the HPP Jirau in the Amazon, Brazil

Public Health Skills and Career Framework Multidisciplinary/multi-agency/multi-professional. April 2008 (updated March 2009)

CATERPILLAR GRANTS YEAR 3: PROMOTING ACTIONS AROUND THE BREAST CANCER CONTINUUM OF CARE

ESCOLA DE ENFERMAGEM AURORA DE AFONSO COSTA

Australian Journal of Basic and Applied Sciences. Innovations in Primary Health Care: Cases of Community Health Center in Pelotas, Brazil

Nazan Yelkikalan, PhD Elif Yuzuak, MA Canakkale Onsekiz Mart University, Biga, Turkey

Medical Management. G.2 At a Glance. G.3 Procedures Requiring Prior Authorization. G.5 How to Contact or Notify Medical Management

ICD-CM Coding The Structural Considerations

Health and social care reform in Finland. Anneli Milen. Associate Professor, National Institute for Health and Welfare (THL), Finland. esn-eu.

NURSING RESEARCH (NURS 412) MODULE 1

Healthcare Administration

Transcription:

DOI: 10.1590/1807-57622016.0517 Increasing healthcare access and changing the model: an experience with the More Doctors Program Álex Moreira Herval (a) Elisa Toffoli Rodrigues (b) (a) Programa de Pós-Graduação em Odontologia. Faculdade de Odontologia, Universidade Federal de Minas Gerais. Avenida Presidente Antônio Carlos, 6627. Pampulha. Belo Horizonte, MG, Brasil. 38400-902. alexherval@ufmg.br (b) Departamento de Saúde Coletiva, Faculdade de Medicina, Universidade Federal de Uberlândia. Uberlândia, MG, Brasil. elisa.toffoli@ufu.br In order to meet demands from the population and from mayors that access to primary care be increased, the Federal Government launched the More Doctors Program in 2013. Among other structuring objectives, this program promoted emergency provision of physicians. By presenting the experience of a municipality for which this demand was met, this paper discusses the sustainability of increases in primary care coverage and the assignment of physicians to these services, and the potential of the program to introduce changes in the healthcare model, and the factors usually associated with the recruitment and settlement of health professionals. Keywords: Primary health care. Family health. Public health policies. Government programs. Introduction Providing universal access to health, which is the result of the health reform movement, remains a challenge for administrators, even though it is a popular aspiration. That this is a chronic issue became clearer when the dissatisfaction of Brazilians took to the streets during protests in 2013, and also when the Where s the Doctor campaign was launched in the same year by the National Front of Brazilian

Mayors, who demanded support from the federal government for the recruitment of foreign physicians 1,2. In order to meet these demands, the federal government launched the More Doctors Program in that same year. This program includes a set of measures aimed at fighting inequalities of access to healthcare services 3. In order to do so, it is structured around three courses of action: improvement of healthcare service infrastructure; expansion and educational reforms in undergraduate medical courses and medical residency; and emergency provision of physicians to vulnerable areas 4-6. Although the More Doctors Program has been effective in qualitative and quantitative improvement of both medical training (undergraduate courses and residency) and immediate provision of foreign physicians with temporary contracts, it has drawn public attention and has met with controversy 1. In view of the above, this paper presents and analyzes the experience of the municipality of Uberlândia, state of Minas Gerais, with the emergency provision of medical professionals by the More Doctors Program. Method This municipality is located in the Southeast region of Brazil, in the state of Minas Gerais. It is about 345 miles from the state capital of Belo Horizonte, with an estimated population of 662,363 (estimate for 2015 by the SUS Health Informatics Department - DATASUS). The concentration of physicians, calculated in 2014, was 2.15 physicians per 1,000 inhabitants 7. Information systems of the Ministry of Health were used for secondary data: DATASUS; Strategic Management Support Office of the Ministry of Health (SAGE); and the Program Management System (SGP). The experience of provision of physicians to Uberlândia started with its participation in the early stages of the Primary Care Professional Valorization Program (Provab). In an attempt to increase access of the population to primary care and foster a change to the care model driven by the Family Health Strategy, the municipality joined the emergency provision strategy of the More Doctors Program in 2014.

Provab was included in the More Doctors Program in 2015, and it allowed professionals to remain in a municipality for three more years. Chart 1 shows the distribution of medical professionals, according to the way they enrolled in More Doctors. In 2015, a Cuban physician who left the program was replaced by a Brazilian physician who graduated in Cuba. Chart 1: Distribution of professionals in the More Doctors Program according to the way they enrolled in the program in (2014-2016). Sources: Strategic Management Support Office of the Ministry of Health and the Program Management System. Municipality participation in the More Doctors Program contributed to the Municipal Health Plan (2014-2017), which has as one of its objectives to significantly increase primary care coverage, prioritizing the Family Health model. According to data from DATASUS, the number of family health teams jumped from 49 in October 2013 to 72 by the end of 2014, an increase of 46.93%. Of the 23 teams formed, 12 were composed of Cuban physicians. Cuban physicians were distributed as follows: to an itinerant team that serves part of the municipality s rural area; to three urban family health teams formed to reshape the

coverage areas of teams with a large number of citizens served; and to eight family health teams formed within typical primary care units (UBS) to try to trigger changes in the healthcare model. This paper analyzes the experience of these 12 Cuban professionals and other professionals associated with the More Doctors Program (Provab, Graduated in Brazil, Graduated abroad). However, it also worth noting that the strategy for changing the care model that took place within UBSs was carried out by only Cuban professionals. Sustainability of global access to primary care Contrary to services of medium and high complexity, expansion of primary care services depends on high investments in human resource recruitment rather than on equipment purchases. This is because primary care requires higher numbers of physicians per device compared to specialized medical services 8. The opportunity to join the More Doctors Program was essential for the municipality to be able to expand primary care services significantly, trying to make up for the delay in the expansion of family health. Chart 2 shows that the level of family health coverage in Uberlândia was well below state and national coverages. However, in 2014, with the arrival of foreign physicians, the coverage increase of family health teams in the municipality was more significant than the results of other initiatives.

Chart 2: Comparison between the coverage of family health teams from 2006 to 2016 in Uberlândia, the state of Minas Gerais, and Brazil. Source: Strategic Management Support Office of the Ministry of Health. One of the ways in which the More Doctors Program differed from previous experiences is the recruitment of physicians by the Ministry of Health, with the municipality being discharged 4. From that perspective, it is worth noting the importance of physicians hired by the federal government in the expansion of primary care at a time of economic crisis, when revenues had decreased significantly and payment of civil servants had become increasingly difficult. Regardless of the economic situation, Campos 9 analyzed the More Doctors Program and noted that Brazilian municipalities have faced great difficulties in implementing and managing primary care network services. According to this author, it is impossible to serve 80% or more of the population without close support from the Ministry of Health. Rovere 10 stated that experience with the More Doctors Program helps in understanding the difficulties faced by capitalist countries in ensuring territorial coverage and medical decentralization. This phenomenon has resulted in some medical professionals leaving rural and suburban areas.

The More Doctors Program and the health care model Population aging and changes in epidemiological profiles have forced health systems to redesign their care models and focus on primary care 1. In this context, family health has been considered a priority in the expansion and consolidation of these healthcare services. For Rodrigues et al. 11, the Family Health Strategy represents a break with traditional practices carried out at the SUS, since it deals with work processes based on people s needs. From that perspective, one of the strategies adopted by the municipality of Uberlândia was the creation of family health teams that worked in UBSs, where weak work processes were being carried out by one specialty, with little knowledge of the region, and fragmented medical services were provided by general practitioners, pediatricians, and gynecologists. With this strategy, the municipality tried to begin the transformation of this model into the Family Health Strategy. Then, in 2014, of a total of nine primary health care units based on the traditional model, eight received family health teams composed of Cuban physicians. These healthcare teams expanded and qualified activities already carried out by traditional UBSs according to diagnoses of patients, which resulted in: 1) home visits were no longer being requested by families and bedridden patients, and no longer included patients with specific conditions (such as post-surgery and postpartum); 2) active searches, previously made only by phone and for postponed consultations, were expanded to include citizens who did not then know the work done in UBSs; and 3) increases in education in health activities. In addition, the integration of family health teams into traditional UBSs allowed for the implementation of new work processes, such as: registration of people and the creation of a smart map ; risk classification for children, pregnant women, hypertensives, diabetics, and elderly patients; weekly staff meetings with fixed schedules; the definition of the medical agenda based on population diagnosis,

allowing for free demand and the inclusion of nursing reception and consultation (prenatal, childcare, chronic conditions). This strategy encountered resistance from the population and UBS managers. As far as managers were concerned, the new model of contact with the population and the organization of work processes felt strange. The new proposal required reorganization of work schedules and work flows, from reception and welcoming to patient referral within the units, which represented a permanent challenge to managers and is still encountering resistance. As for the population, Cuban professionals who worked in traditional UBSs replaced general practitioners, but the majority of patients requested women and children s services from pediatrics and gynecology specialists. It is understood that this problem results from the appreciation of division of medical work, in which care services are fragmented. From this point of view, it is possible to see lack of awareness by the population with regard to the work of family and community physicians and their ability to work with fundamental principles of health care, such as: longitudinality and comprehensiveness of care, working with common problems, and creation of bonds with the population 12. In view of the various barriers encountered in the management of UBSs, where two primary care models coexisted, and considering the lack of financial viability to carry on with the expansion of family health, three family health teams composed of Cuban physicians who shared the space of traditional UBSs were transferred to a new and larger UBS at the end of 2015. Although this initially seemed like failure to change the model, talks with local health councils and neighborhood representatives, held by managers of traditional UBSs, emphasized that it had actually been a victory for the population, as evidenced by some work processes of the Family Health that resulted in raising questions regarding: registration and home visits made by health community agents; home care of bedridden patients; and active search and organization of care of patients in continued care. Other positive aspects of the new strategy were also observed, such as closer relationships between the population and health professionals, by means of

registration, reception, active searches, home care and educational activities, all of which are carried out at UBSs or in other community spaces. Following the same logic, UBS managers noted the potential of work based on community diagnosis. This was perceived in the discussion about the self-assessment results of the National Program for Access and Quality Improvement in Primary Care (PMQA), when it became clear that population diagnosis performed by family health teams helped other work processes compared to traditional UBSs found in other places. Indeed, these results are in line those of with Molina et al. 5, who pointed to the contribution of the care model shift implemented by the More Doctors Program. For these author, physicians who work in the program are closer to communities when they shift from a passive care model, which is purely clinical and takes care of acute events only, to a continuous care model focused on people, families and communities. Moreover, the participation of these professionals in family health teams allows for the adoption of a care model based on health promotion, prevention of diseases, diagnosis, and demands for essential treatment 1. When the capacity to respond and comprehensiveness of primary care are improved by means of interventions on social determinants, the More Doctors Program has the potential to strengthen healthcare networks 5. It is believed that the potential for care model change and strengthening of the network were hampered by the poor coverage of the FHS in Uberlândia, even with the program expansion. Recruitment and settlement of professionals: the SUS challenge One of the major problems faced by the SUS is the recruitment and settlement of professionals, especially in rural and deprived areas 11. Scheffer 13 noted that these areas have various problems, such as low social indicators, inadequate working conditions, excessive workloads and low salaries. In order to solve the problem of distribution of health professionals over the Brazilian territory, initiatives focused on distribution and settlement of physicians in areas in need of their services have been carried out since the second half of the 20 th

century, and this is one of the most recent Provab strategies. However, none of these strategies have met local and regional needs 4. That is why the More Doctors Program tried to solve the distribution issue by integrating Provab and regulating the medical profession 11. It is worth noting that, with the standardization of the fellowship amount and investments made in the infrastructure of units, the More Doctors Program has tackled some of the issues mentioned by Scheffer 13. Despite improving the distribution of physicians and offering some advantages to get them to stay, the municipality of Uberlândia has suffered from the exodus of these professionals, especially recent graduates; they usually begin their activities and leave the program after they find new opportunities, such as medical residencies. Also of note is the outflow of Cuban professionals: of the 12 physicians welcomed by the municipality, three left the program. Another issue comes with this outflow: The replacement of physicians takes time, and this affects people s access to medical care and the continuity of ongoing care services. This weakens the potential of the More Doctors Program to make primary care the main gateway to healthcare services, which, according to Molina et al. 5, is possible when medical professionals are regularly present and care of people is consolidated over time. Rodrigues et al. 11 and Scheffer 13 stated that the difficulty of inducing physicians to settle is due to the poor conditions of municipalities. However, this factor does not concern the municipality of Uberlândia, since its Human Development Index (HDI) is considered high (0.789). Another argument used by Scheffer 12 to explain why physicians do not settle in these regions is the low salaries offered. However, the salaries offered by the More Doctors Program are the same everywhere. According to what has been observed in the municipality, a study carried out by Campos and Malik 14 showed that, in large urban centers, salaries attract professionals but do not make them settle. The authors stated that professionals dissatisfaction has a strong correlation with turnover, and important factors have to be considered, such as the distance to care units, lack of training, and low equipment availability.

With regard to regional characteristics of medical turnover, a study carried out by Pierantoni et al. 15 showed that the South and Southeast regions had a higher absolute rate of physician turnover, with the Southeast having the highest average rate (62% of professionals). Also, the authors noted that the HDI of this region did not have any relationship with turnover. However, turnover or outflow of professionals is a multifaceted issue and may require new actions or strategies within the scope of the More Doctors Program. Conclusions The More Doctors Program is an important resource for the increase in primary care service coverage and changes in the healthcare model, although it has been facing some difficulties in consolidating the program. With regard to expansion of services and regulation of medical professionals, the More Doctors Program has shown that recruitment of human resources needs to be under the responsibility of the Ministry of Health, especially considering budgetary barriers and the inability of municipalities to recruit and settle health professionals. Therefore, the sustainability of universal coverage of health services, with the distribution and settlement of health professionals in all regions, seems to depend on the development of a national career for SUS professionals. As for the primary care model, the More Doctors Program represents an important change promoter: the provision of qualified professionals to deal with social determinants and of specialization courses in primary care for professionals who participate in the program. The difficulties encountered by the municipality were the result of the strategy used - the coexistence of two care models within the same physical structure - and low coverage by the Family Health Strategy, which is below national and state standards. Collaborators

Álex Moreira Herval participated actively in the discussion of results, review, and approval of the final version of the paper. Elisa Toffoli Rodrigues participated actively in the discussion of results, review, and approval of the final version of the paper. References 1. Santos LMP, Costa AM, Girardi SN. Mais Medicos Program: an effective action to reduce health inequities in Brazil. Cienc Saude Colet. 2015; 20(11):3547-52. 2. Carvalho MS, Sousa MF. How has Brazil dealt with the topic of provision of physicians? Interface (Botucatu). 2013; 17(47):913-26. 3. Cyrino EG, Pinto HA, Oliveira FP, Figueiredo AM. The Program More Doctors and training in and for the NHS: why the change? Esc Anna Nery. 2015; 19(1):5-10. 4. Oliveira FP, Vanni T, Pinto HA, Santos JTR, Figueiredo AM, Araújo SQ, et al. Mais Médicos : a Brazilian program in an international perspective. Interface (Botucatu). 2015; 19(54):623-34. 5. Molina J, Suárez J, Cannon LRC, Oliveira G, Fortunato MA. O Programa Mais Médicos e as Redes de Atenção à Saúde no Brasil. Divulg Saude Debate. 2014; (52):190-201. 6. Pinto HÁ, Sales MJT, Oliveira FP, Brizolara R, Figueiredo AM, Santos JT. O Programa Mais Médicos e o fortalecimento da Atenção Básica. Divulg Saude Debate. 2014; (51):105-20. 7. Scheffer M, Cassenote AJF, Biancarelli A. Demografia Médica no Brasil 2015 [relatório]. São Paulo: Conselho Regional de Medicina do Estado de São Paulo: Conselho Federal de Medicina; 2015. 8. Garcia B, Rosa L, Tavares R. Projeto Mais Médicos para o Brasil: apresentação do Programa e Evidências Acerca de Seu Sucesso. Inf Fipe. 2014; (402):26-36. 9. Campos GWS. More doctors and the built of a personnel policy for the Primary Care in the Brazilian National Health System (SUS). Interface (Botucatu). 2015; 19(54):641-2. 10. Rovere MR. The More Doctors Program: a further analysis from the perspective of international health. Interface (Botucatu). 2015; 19(54):635-6. 11. Rodrigues PHA, Ney MS, Paiva CHA, Souza LMBM. Regulation of medical labor in Brazil: impacts on Family Health Care Strategy. Physis. 2013; 23(4):1147-66. 12. Ministério da Saúde (BR). Secretaria de Atenção à Saúde. Departamento de Atenção Básica. Política Nacional de Atenção Básica. Brasília: Ministério da Saúde; 2012. 13. Scheffer M. More Doctors Program: in search of satisfying answers. Interface (Botucatu). 2015; 19(54):637-40. 14. Campos CVA, Malik AM. Job satisfaction and physician turnover in the Family Health Program. Rev Adm Publica. 2008; 42(2):347-68. 15. Pierantoni CR, Vianna CMM, França T, Magnago C, Rodrigues MPS. Rotatividade da força de trabalho médica no Brasil. Saude Debate. 2015; 39(106):637-47.

Translated by Marc Olivier Dotto