EHEMU Technical report 2010_4.6 June 2010 The Minimum European Health Module

Transcription

1 EHEMU Technical report 2010_4.6 June 2010 The Minimum European Health Module Background documents

2 The EHEMU/EHLEIS team comprises: Jean-Marie Robine, Health and Demography, University of Montpellier, France, Carol Jagger, University of Leicester, United-Kingdom, Herman Van Oyen Scientific Institute of Public Health, Brussels, Belgium, Emmanuelle Cambois, INED (Institut National d Etudes Démographiques), Paris, France, Cambois@ined.fr Gabriele Doblhammer, Rostock Center for Demographic Change, Germany, doblhammer@rostockerzentrum.de Wilma J. Nusselder, Erasmus University, Rotterdam, w.nusselder@erasmusmc.nl Jitka Rychtarikova, University Charles, Prague, Czech Republic, rychta@natur.cuni.cz Bianca Cox, Scientific Institute of Public Health, Brussels, Belgium, Bianca.Cox@wiv-isp.be Clare Gillies, University of Leicester, United-Kingdom, clg13@le.ac.uk Claire Weston, University of Leicester, United-Kingdom, clw19@le.ac.uk Anne Kruse, Rostock Center for Demographic Change, Germany, kruse@rostockerzentrum.de Isabelle Beluche, Health and Demography, University of Montpellier, France, isabelle.beluche@valdorel.fnclcc.fr Renaud Counienc, Health and Demography, University of Montpellier, France, renaud.counienc@valdorel.fnclcc.fr Cedric Hassen-Khodja, Health and Demography, University of Montpellier, France, cedric.hassen-khodja@valdorel.fnclcc.fr Isabelle Romieu, Health and Demography, University of Montpellier, France, iromieu@valdorel.fnclcc.fr Christine Perrier, Health and Demography, University of Montpellier, France, robine@valdorel.fnclcc.fr Contact EHEMU: Jean Marie ROBINE Equipe Démographie et Santé, Centre Val d'aurelle, Parc Euromédecine, Montpellier cedex 5, France. Tel: +33 (0) Fax: +33 (0) robine@valdorel.fnclcc.fr EHLEIS project co-funded by DG SANCO (Agreement number ). 2

3 Contents 1. The Minimum European Health Module 2. EU-SILC versions (Pilot, and 2008-sqq) 3. EHIS version (First round ) 4. SHARE versions 2004 and Eurobarometer versions 58.2 (2002) and 64.3 (2005) 3

4 1. The Minimum European Health Module The Minimum European Health Module (MEHM) assembles three global health indicators: The first indicator assesses the global perceived health through a standardized question recommended by the World Health organization since 1988 in the framework of consultations to develop common methods and instruments for health interview surveys (WHO 1988, 1990, 1992; de Bruin 1996). The second indicator assesses the presence of long-standing health problems through a general question on chronic illness developed by ISTAT (Buratta et al. 2003) for the EUROHIS project Developing common instruments for health surveys (Nosikov and Gudex 2003). The third indicator, the Global Activity Limitation Indicator (GALI), assesses the presence of long-standing activity limitation through a question developed by the Euro-REVES project (Robine et al. 2003; Van Oyen et al. 2006; Cox et al. 2009) The MEHM, proposed by the Euro-REVES 2 project to monitor health across Europe was first presented at the meeting of the European Disability Measurement project in Luxembourg on June 2002 (Robine et al. 2002). It was first used by the Eurobarometer 58.2 in The next sections present the successive versions of the MEHM used in EU-SILC (section 2), EHIS (section 3), SHARE (section 4) and Eurobarometer (section 5). These versions may be slightly different from one survey to another, as the module started to be used by Eurobarometer in 2002 before it was completely validated. Moreover, Eurostat developed a pilot version for EU-SILC in 2003 independently of the SHARE field testing which took place at the same time. This led to small differences between the first three versions (Eurobarometer 2002, EU-SILC 2004 and SHARE 2004). The scientific translations in all the European languages undertaken during the preparation of the European Health Interview Survey (EHIS, ) resulted in better standardization of the questions, including those of the MEHM. Since 2008, national versions of the EU-SILC should use the scientifically translated questions of the MEHM performed for the EHIS. 4

5 Euro-REVES draft version How is your health in general? 1. Very Good 2. Good 3. Fair 4. Bad 5. Very Bad 2. Do you suffer from/have any chronic (long-standing) illness or condition (health problem)? INTERVIEWER: Problems that are seasonal or recurring should be included. 1. Yes 2. No 3. For at least the last 6 months have you been limited in activities people usually do, because of a health problem? (If limited specify whether strongly limited or limited) 1. Yes, strongly limited 2. Yes, limited 3. Not limited Note: If the respondent has recently become limited because of a health problem and expects the limitation to persist for 6 months then code either 1 or How is your health in general? Very good / good / fair/ bad / very bad. Euro-REVES final version Do you have any long standing illness or health problem? No/Yes 3. For at least the last 6 months, to what extent have you been limited because of a health problem in activities people usually do? Would you say you have been: Severely limited/ limited but not severely/ not limited. 5

6 2. EU-SILC versions (Pilot, and 2008-sqq) 1. How is your health in general? Very good / good / fair/ bad / very bad. Version 2003 (pilot): 2. Do you suffer from (have) any chronic (long-standing) illness or condition (health problem)? Yes / No 3. For the past 6 months or more have you been limited in activities people usually do because of a health problem? Yes, strongly limited / Yes, limited / No, not limited. Source: page 5 in pdf Version This version is the official Eurostat version used from 2004 to 2007 PH010: General health HEALTH (Health, including health status and chronic illness or condition). Cross-sectional and longitudinal. Reference period: current. Unit: Selected respondent (where applies) or all current household members aged 16 and over. Mode of collection: Personal interview (proxy as an exception) or registers. Values: 1 very good 2 good 3 fair 4 bad 5 very bad Flags: 1 filled -1 missing -3 not selected respondent PH020: Suffer from any a chronic (long-standing) illness or condition. HEALTH (Health, including health status and chronic illness or condition). Cross-sectional and longitudinal. Reference period: current. Unit: Selected respondent (where applies) or all current household members aged 16 and over. 6

7 Mode of collection: Personal interview (proxy as an exception) or registers. Values: 1 yes 2 no Flags: 1 filled -1 missing -3 not selected respondent PH030: Limitation in activities because of health problems [Limitation in activities people usually do because of health problems for at least the last 6 months]. HEALTH (Health, including health status and chronic illness or condition). Cross-sectional and longitudinal. Reference period: current. Unit: Selected respondent (where applies) or all current household members aged 16 and over. Mode of collection: Personal interview (proxy as an exception) or registers. Values: 1 yes, strongly limited 2 yes, limited 3 no, not limited Flags: 1 filled -1 missing -3 not selected respondent Source: See extracted pages 186 to 188 in Annex 1 Version 2008: This 2008 version is the Irish version in English from the Central Statistics Office of Ireland Hlth_stus (Health status) Ask if Calc>15 If the respondent is 16 years or over <Name> How is your health in general? 1. Very Good 2. Good 3. Fair 4. Bad 5. Very Bad Chron_ill (Chronic illness) Ask if Calc>15 If the respondent is 16 years or over 7

8 <Name> Do you suffer from long-standing (chronic) illness or condition (health problem)? Problems that are seasonal or recurring should be included. 1. Yes 2. No Lim_Act (Limited activity) Ask if Calc>15 If the respondent is 16 years or over <Name> For at least the last 6 months have you been limited in activities people usually do, because of a health problem? (If limited, specify whether strongly limited or limited). 1. Yes, strongly limited 2. Yes, limited 3. Not limited Source : SILC manual 2008 (Ireland) ( See extracted pages in annex 2 8

9 3. EHIS version (First round ) Questions of the Minimum European Health Module for the European Health Interview Survey (Draft version 17 Sept 2003) Introduction We will now talk about your health. I will start with three general questions before asking you in more detail about your health. (Mini European Health Module) 4. How is your health in general? Very good/ good / fair/ bad / very bad. 5. Do you have any long standing illness or health problem? No/Yes 6. For at least the last 6 months, to what extent have you been limited because of a health problem in activities people usually do? Would you say you have been: Severely limited/ limited but not severely/ not limited? References: Robine J-M, Jagger C. Report to Eurostat on European Health Status Module. Montpellier: Euro-REVES, Questions of the Minimum European Health Module for the European Health Interview Survey (Draft version 16 Jan 2005) Introduction I would now like to talk to you about your health. (Mini European Health Module) 1. How is your health in general? Is it very good, good, neither good nor bad, bad or very bad? 2. Do you have any long standing illness or health problem? Yes/No 3. For at least the past 6 months, to what extent have you been limited because of a health problem in activities people usually do? Would you say you have been severely limited, limited but not severely, or not limited at all? References: Robine J-M, Jagger C. European Health Interview Survey: Core Health Module English version Introduction I would now like to talk to you about your health. (Mini European Health Module) Conceptual translation cards English version How is your health in general? Is it very good, good, neither good nor bad, bad or very bad? 9

10 The reference is to health in general rather than the present state of health, as the question is not intended to measure temporary health problems; Respondents are not specifically asked to compare their health with others of the same age or with their own previous or future health state; Response categories: the intermediate category should be translated into an appropriately neutral term, as far as possible; 2. Do you have any long standing illness or health problem? Yes/No Do you have (or do you suffer from)... Longstanding (or chronic): temporary problems are not of interest; Illness or health problem (or condition): only problems of ill-health but not solely diseases. 3. For at least the past 6 months, to what extent have you been limited because of a health problem in activities people usually do? Would you say you have been: Severely limited, limited but not severely, or not limited at all? For at least the past 6 months: the question aims to measure long-standing limitations. The time period refers to the duration of the activity limitation and not of the health problem; To what extent (how much) have you been limited because of a health problem: refers only to health-related problems as the cause of the limitations and is not meant to measure limitations due to financial, cultural or other none health-related causes; in activities people usually do: people with long-standing limitations due to health problems, have passed through a process of adaptation which may have resulted in a reduction of their activities. To identify existing limitations a reference is necessary and therefore the activity limitations are assessed against a generally accepted population standard, relative to cultural and social expectations by referring only to activities people usually do. Severely limited...: the response categories include 3 levels to better differentiate severity. References: Robine J-M, Jagger C. European Health Interview Survey: Core Health Module English version Questions of the Minimum European Health Module opening the European Health Status Module (Adopted 22 Nov 2006) The questionnaire to be used for the first round of the EHIS (2007/2008) was adopted on 22 November 2006 by the Eurostat working Group on Public Health Statistics Introduction 1 I would now like to talk to you about your health. HS.1 How is your health in general? Is it RUNNING PROMPT very good good fair bad very bad? 10

11 don't know 1 refusal HS.2 Do you have any longstanding illness or [longstanding] 2 health problem? [By longstanding I mean illnesses or health problems which have lasted, or are expected to last, for 6 months or more] 2. Yes No don't know refusal HS.3 For at least the past 6 months, to what extent have you been limited because of a health problem in activities people usually do? Would you say you have been RUNNING PROMPT severely limited limited but not severely or not limited at all? don't know refusal 1 In all questions, answers such as "don't remember" and "not sure" are covered by the response category "don't know". 2 This word / sentence is not part of the MEHM and shall not be considered as included in this question. However, according to the remarks that were received, in some languages it may be necessary to include them. In these languages, it would be useful to test first the effect of this addition to the question. Depending on results, the word / sentence may be added to the national question or only included in the instructions for the interviewers, etc. However, this has to be done very soon, as the coordination with SILC shall be ensured within a very short time. References: European Commission, Eurostat, and Partnership on Public Health Statistics, Group HIS. European Health Interview Survey (EHIS) questionnaire - English version ( _methodology/questionnaire_versionpdf/_EN_1.0_&a=d) See extracted pages 8 and 9 in annex 3 Eurostat Updated Ehis guidelines (14-15 May 2009) pages and Updated Ehis guidelines (15-16 May 2008) pages

12 4. SHARE versions (2004 and 2006) Questions on self perceived health PH002_ HEALTH IN GENERAL QUESTION V 1 Would you say your health is Very good 2. Good 3. Fair 4. Bad 5. Very bad Wave 1 PH003_ HEALTH IN GENERAL QUESTION V 2 Would you say your health is... IWER: THIS IS A SECOND VERSION. DO NOT GO BACK TO FIRST VERSION. 1. Excellent 2. Very good 3. Good 4. Fair 5. Poor This variable is based on variables PH002_ & PH003_ in wave 1. Respondents were initially randomised to answer the self-perceived health item either at the beginning or at the end of the PH questionnaire survey. Question on chronic morbidity PH004_ LONG-TERM ILLNESS Some people suffer from chronic or long-term health problems. By long-term we mean it has troubled you over a period of time or is likely to affect you over a period of time. Do you have any long-term health problems, illness, disability or infirmity? IWER: INCLUDING MENTAL HEALTH PROBLEMS 1. Yes 5. No Questions on Activity limitation PH005_ LIMITED ACTIVITIES For the past six months at least, to what extent have you been limited because of a health problem in activities people usually do? IWER: READ OUT 1. Severely limited 2. Limited, but not severely 3. Not limited 12

13 Wave 2 Questions on self perceived health PH003_ HEALTH IN GENERAL QUESTION 2 Would you say your health is Excellent 2. Very good 3. Good 4. Fair 5. Poor Questions on chronic morbidity PH004_ LONG-TERM ILLNESS Some people suffer from chronic or long-term health problems. By long-term we mean it has troubled you over a period of time or is likely to affect you over a period of time. Do you have any long-term health problems, illness, disability or infirmity? IWER: INCLUDING MENTAL HEALTH PROBLEMS 1. Yes 5. No Questions on Activity limitation PH005_ LIMITED ACTIVITIES For the past six months at least, to what extent have you been limited because of a health problem in activities people usually do? IWER: READ OUT 1. Severely limited 2. Limited, but not severely 3. Not limited This question corresponds to the Global Activity Limitation ( GALI ) developed by Euro-REVES for the European Union and currently used for the calculation of the Healthy Life Years ( HLY ). References : SHARE Website ( ) 13

14 5. Eurobarometer versions 58.2 (2002) and 64.3 (2005) Eurbarometer 58.2 (2002) Eurbarometer 58.2 (2002): Q28-Q29 and Q30 Q28 - Questions on self perceived health How is your health in general Very good 2. Good 3. Fair 4. Bad 5. Very bad Q29 - Questions on chronic morbidity Do you have any long-standing illness or health problem? 1. Yes 5. No Q30 - Questions on Activity limitation For the past six months or more, have you been restricted in doing certain activities because of health problems? 1. Yes, severely restricted 2. Yes, somewhat restricted 3. No, not restricted References : Eurbarometer 58.2: October-December 2002 Basic English questionnaire European Opinion Research Group See extracted pages in annex 4 Eurbarometer 64.3 (2005) Eurbarometer 64.3 (2005): Q28-Q29 and Q30 Q28 - Questions on self perceived health How is your health in general Very good 2. Good 3. Neither good nor bad 4. Bad 5. Very bad 14

15 Q29 - Questions on chronic morbidity Do you have any long-standing illness or health problem? 1. Yes 5. No Q30 - Questions on Activity limitation Over the past 6 months, to what extent, if at all, have you been limited in activities people normally do, because of a health problem? Would you say you have been? 1. Severely limited 2. Yes, somewhat limited 3. Not limited at all References : EUROBAROMETER 64.3 SPECIAL N 246 HEALTH AND FOOD November See extracted page 72 in annex 5 EB Website: 15

16 References: Bonte J, Robine J-M, Jagger C. (2002) What has been achieved to date and what are the future aims. In: Special meeting of the European directors of social statistics, Luxembourg, Sept Document for Item 5 of the Agenda: harmonized results from surveys and/on survey modules on health. Pp (Doc.Eurostat/E0/O2/DSS/5/3/EN) Buratta V, Frova L, Gargiulo L, Ginicolo E, Prati S, Quattrociocchi L. (2003) Chapter 3. Development of a common instrument for chronic physical conditions. in: Nosikov A, Gudex C, Eds. EUROHIS: developing common instruments for health surveys. Amsterdam: IOS press. Cox B., van Oyen H., Cambois E., Jagger C., Le Roy S., Robine J.-M., Romieu I. (2009) The reliability of the Minimum European Health Module. Int J Public Health 54(2): de Bruin A, Picavet HSJ, Nossikov A. (1996) Health interview surveys: towards international harmonization of methods and instruments. Copenhagen: World Health Organization. Regional Office for Europe. Voorburg: Statistics Netherlands. (WHO Regional Publications. European Series n 58.) De Palma E, Crialesi R. (2003) Comparative analysis of Minimum European Health Module and questions used in Europe. Rome: ISTAT. Available from: Nosikov A, Gudex C, Eds. (2003) EUROHIS: developing common instruments for health surveys. Amsterdam: IOS press. Robine J-M, Bonte J, Jagger C. (2002) Scenario 4: preliminary proposal for a European Health Survey System (EHSS). In: Special meeting of the European directors of social statistics, Luxembourg, Sept Document for Item 5 of the Agenda: harmonized results from surveys and/on survey modules on health. Pp (Doc.Eurostat/E0/O2/DSS/5/3/EN) Robine J-M, Jagger C, Euro-REVES group (2003) Creating a coherent set of indicators to monitor health across Europe: the Euro-REVES 2 project. Eur J Public Health 13(3):6-14. Van Oyen H, Van der Heyden, Perenboom R, Jagger C. Monitoring population disability: evaluation of a new global Activity Limitation indicator (GALI). Social and Preventive Medicine 2006;51(3): World Health Organization-Regional Office for Europe. Consultation to develop common methods and instruments for health interview surveys. Voorburg: Netherlands Central Bureau of Statistics, World Health Organization-Regional Office for Europe. Second consultation to develop common methods and instruments for health interview surveys. Voorburg: Netherlands Central Bureau of Statistics, World Health Organization-Regional Office for Europe. Third consultation to develop common methods and instruments for health interview surveys. Voorburg: Netherlands Central Bureau of Statistics, Acknowledgements: The Consultation to develop common methods and instruments for health interview surveys was organized by the Netherlands Central Bureau of Statistics department of Health Statistics under the aegis of the World Health Organization s Regional Office for Europe. Euro-REVES II was funded by the European Commission (convention n SI ) EUROHIS was a joint project of the Regional Office for Europe of the World Health Organization and the European Commission s BIOMED2 programme. 16

17 Annexes: Annex 1: EU-SILC official Eurostat version used from 2004 to 2007 EU-SILC 065/03: Extracts from Description of Target Variables (pages 186 to 188) 17

18 18

19 19

20 20

21 Annex 2: EU-SILC official Eurostat version used from 2008 onwards Extracts from Survey on income and living conditions (SILC) Questionnaire Manual 2008, pages 263 and 264. MEHM from the 2008 Irish version of the Central Statistics Office of Ireland available from 21

22 22

23 23

24 Annex 3 : EHIS official Eurostat version for the round 2007/2008 (adopted on 22 November 2006) Extracts from EHIS Questionnaire pages 8 and 9. Available from ( _methodology/questionnaire_versionpdf/_EN_1.0_&a=d) and 24

25 25

26 26

27 Annex 4: Eurobarometer official version used for Eurobarometer 58.2 (2002): Q28-Q29 and Q30 - Extracted pages

28 28

29 Annex 5: Eurobarometer official version used for Eurobarometer 64.3 (2005): Q28-Q29 and Q30 - Extracted page 72 29